1
00:00:39,844 --> 00:00:41,945
真珠湾以来、私はたくさんの場所に行ってきました。
2
00:00:42,546 --> 00:00:44,847
それぞれについて気に入っている点があります。
3
00:00:45,148 --> 00:00:46,748
ラスベガスでも。
4
00:00:47,349 --> 00:00:50,150
でも、私が憧れているのは都市だけです。
5
00:00:52,051 --> 00:00:55,488
バティスタ将軍が着ていた
30 年以上政権を握っている。
6
00:00:56,252 --> 00:00:57,732
私たちは 1958 年にいました。
7
00:00:58,413 --> 00:01:01,087
そして誰も世話をしなかった
山中の反逆者たち
8
00:01:01,174 --> 00:01:03,086
ハバナについて私たちが知っていた唯一のこと...
9
00:01:03,215 --> 00:01:05,530
それはプラド美術館の灯りでした
彼らは決して外出しませんでした...
10
00:01:05,796 --> 00:01:09,272
そしてあなたにはチャンスがあったということ
人生で最高の時間を過ごすために。
11
00:02:12,238 --> 00:02:13,387
行きます。
12
00:02:15,319 --> 00:02:16,308
行く。
13
00:02:18,400 --> 00:02:20,197
10個すべてをカバーします。
14
00:02:23,801 --> 00:02:25,315
あと10、20です。
15
00:02:26,562 --> 00:02:28,554
安全そうに見えますか？
16
00:02:32,764 --> 00:02:36,875
- 25 をカバーしてレイズします。
- どうぞ。
17
00:02:38,006 --> 00:02:41,636
すみません、船長ですがウェイターです
彼は2人の男が車を捜索しているのを目撃した。
18
00:02:41,727 --> 00:02:43,480
ちょっと。いくら賭けますか？
19
00:02:43,568 --> 00:02:46,686
-私は25をカバーして上げます。
-私は彼らにそれはできないと言った...
20
00:02:46,769 --> 00:02:49,443
しかし、それらはSIMからのものであり、それらによると
彼らはやりたいことは何でもできます。
21
00:02:49,530 --> 00:02:52,921
-�25?
-考えてみてください、船長。
22
00:02:53,011 --> 00:02:54,764
くそ。なるほど。
23
00:02:57,413 --> 00:02:58,926
今すぐ戻ります。
24
00:03:01,574 --> 00:03:04,851
-SIMとは何ですか？
-それは軍情報部です。
25
00:03:04,935 --> 00:03:06,289
バティスタのゲシュタポ。
26
00:03:06,376 --> 00:03:10,086
これはマイアミに登録されているアメリカの船です。
どう見てもここはアメリカの土壌だ。
27
00:03:10,177 --> 00:03:11,247
- この船には武器があります。
28
00:03:11,648 --> 00:03:13,549
-私のボートで何か見つけましたか？
29
00:03:18,660 --> 00:03:23,576
私たちは車のナンバープレートを持っています。たぶん
私たちはハバナで船を停泊させなければなりません。
30
00:03:23,661 --> 00:03:26,620
彼らは船を保持するつもりです
孤独な銃のために。
31
00:03:27,102 --> 00:03:29,617
サービスデッキへのアクセスは禁止されています
乗組員を除いて。
32
00:03:29,703 --> 00:03:32,776
彼らは海事法に違反した
国際的。
33
00:03:32,864 --> 00:03:35,254
見せてもらえない限り
何らかの捜索令状が...
34
00:03:35,345 --> 00:03:37,655
私の大使館に報告します。
35
00:03:37,746 --> 00:03:40,625
彼らはそれが必要であると私たちに警告しました
密輸品が船にありました、船長。
36
00:03:40,707 --> 00:03:42,060
誰が彼らに警告しましたか？
37
00:03:42,147 --> 00:03:45,106
部下がコントロールできないからといって
武装反乱軍の一団に…
38
00:03:45,188 --> 00:03:46,338
それは私のです。
39
00:03:46,509 --> 00:03:49,343
-これはあなたの車ですか？
-いいえ。彼らは登録を間違えるでしょう。
40
00:03:49,430 --> 00:03:52,548
銃は私のものです。問題はありますか?
私の許可証を見たいですか？
41
00:03:52,631 --> 00:03:54,862
武器の使用は禁止されています
キューバ領土内。
42
00:03:54,952 --> 00:03:57,227
甲板で話してもいいですか？
お願いします。
43
00:03:57,312 --> 00:04:00,111
-ご迷惑をおかけして申し訳ありません、船長。
-フォワード。
44
00:04:01,074 --> 00:04:02,632
さて、乗客の皆さん。
すべてが修正されています。
45
00:04:02,714 --> 00:04:06,344
クリスマスですから、楽しんでください。
乗組員は彼らを飲み物に招待します。
46
00:04:09,757 --> 00:04:11,509
デュラン夫人？
47
00:04:11,677 --> 00:04:13,270
私はマリオン・チグウェルです。
48
00:04:13,358 --> 00:04:16,271
私たちはハバナで会いました、
ネッティ・グリーンフィールドの家にて。
49
00:04:16,359 --> 00:04:18,429
覚えています。元気ですか？
50
00:04:18,520 --> 00:04:19,892
ネティが彼に言ったのかどうかはわかりません。
51
00:04:20,080 --> 00:04:23,198
についての記事を書いています
グルメ雑誌のカリブ料理。
52
00:04:23,281 --> 00:04:24,050
本当に？
53
00:04:24,241 --> 00:04:27,475
あなたが私に話したところによれば、あなたはある女性を知っていたそうです
ハバナで最高のシェフがいるお店です。
54
00:04:27,563 --> 00:04:30,202
その男に何が起こるでしょうか？
つまり、銃を持った人のことですか？
55
00:04:31,804 --> 00:04:34,080
もしかしたら、彼らはあなたにひどい目に遭わせるかもしれない。
56
00:04:36,005 --> 00:04:39,636
-飲み物は受け付けますか？
-結構です。すみません。
57
00:04:39,767 --> 00:04:43,807
冗談じゃないよ。
非常に重大な犯罪です。
58
00:04:43,888 --> 00:04:46,119
ここには何の許可もありません。
59
00:04:47,409 --> 00:04:49,128
はい、いいですね。たぶんここに持っていきます。
60
00:04:51,851 --> 00:04:53,728
新しい許可が必要です。
61
00:04:58,573 --> 00:05:00,690
来て。私たちはクリスマスを迎えています。
62
00:05:13,738 --> 00:05:16,128
今後はいかなる種類の権限も付与しません。
63
00:05:35,345 --> 00:05:37,906
風が私の心をすっきりさせてくれました。
あなたの記事について教えてください。
64
00:05:37,986 --> 00:05:39,499
試してみて気に入るかどうかを確認してください。
65
00:05:42,147 --> 00:05:45,663
-おいしいですよ！
- 挽いたコーヒーがひとつまみ入っています。
66
00:05:45,748 --> 00:05:47,740
もう一つは女性用です。お願いします。
67
00:05:51,030 --> 00:05:52,828
さて、アメリカでは何をしたのですか？
68
00:05:52,911 --> 00:05:55,380
-パーティーに行きますか？
-いいえ、ただ...
69
00:05:55,472 --> 00:05:57,622
クリスマスの直前の買い物ですか？
70
00:06:08,436 --> 00:06:09,391
300ドル。
71
00:06:10,717 --> 00:06:12,548
いくら？
72
00:06:12,549 --> 00:06:15,150
しかし、それは大金です。
73
00:06:15,637 --> 00:06:18,152
ちょっと待ってください、すみません。
体調不良の人がいる。
74
00:06:18,238 --> 00:06:20,594
階下のシンクをご利用ください。
ありがとう。
75
00:06:23,640 --> 00:06:25,518
-400ドル。
-300ドルじゃなかったっけ？
76
00:06:25,601 --> 00:06:28,035
-恩知らずにならないでください。
-わかりました...
77
00:06:28,122 --> 00:06:29,714
350ドルあげます。
78
00:06:31,923 --> 00:06:33,072
500ドル。
79
00:06:33,163 --> 00:06:36,122
スパイシーなソースですので、
本当に異常です。
80
00:06:38,525 --> 00:06:40,482
-ちょっと、ちょっと待ってください。
-何？
81
00:06:40,566 --> 00:06:42,284
そして私の銃は？
82
00:06:42,366 --> 00:06:45,723
さて、デッキに出たら
そして手すり越しに覗いてみると・・・
83
00:06:45,807 --> 00:06:47,446
海が見えます。
84
00:06:47,528 --> 00:06:49,963
パセリの代わりに新鮮なフィラントロで味付けされています。
85
00:06:50,049 --> 00:06:52,005
すみません、もう一度失礼してもらえますか？
86
00:06:56,211 --> 00:06:57,360
踊れ、船員？
87
00:07:09,975 --> 00:07:13,286
驚いた？
普通はダンスを頼まれたりしないんですか？
88
00:07:13,657 --> 00:07:15,887
これほど美しい女性は決していません。
89
00:07:17,138 --> 00:07:18,366
ありがとう。
90
00:07:18,498 --> 00:07:21,650
そして、それを行う人たちには、
彼らにとってはあなたよりも簡単です。
91
00:07:21,851 --> 00:07:22,651
すべては銃のために。
92
00:07:22,900 --> 00:07:24,253
何？
93
00:07:25,901 --> 00:07:28,335
すごく大騒ぎだったって言ってた
武器のために。
94
00:07:29,502 --> 00:07:31,379
どうやら彼らは密告されたようだ。
95
00:07:32,863 --> 00:07:36,095
-そこですべてが終わると思いますか？
-何を終わらせますか？
96
00:07:36,184 --> 00:07:38,460
-登録です。
-たぶんそうではありません。なぜ？
97
00:07:38,545 --> 00:07:41,743
-密輸品を持ち込みたいですか？
-香水。
98
00:07:43,146 --> 00:07:46,184
もう想像してしまいました。
そしてとても良い香りがします。
99
00:07:46,267 --> 00:07:48,577
それはあなたのものではありませんでしたね？
100
00:07:49,909 --> 00:07:52,743
-すみません。彼らは私を待っています...
-500ドルあげます。
101
00:07:55,671 --> 00:07:57,548
-結構です。
-その理由はまだ話せていないのですが...
102
00:07:57,631 --> 00:07:58,981
まあ、言ってみろよ
103
00:08:01,993 --> 00:08:04,029
-実際のところ、それはナンセンスです。
-そうですか？
104
00:08:04,634 --> 00:08:06,750
あなたがナンセンスなことを言っているとは思わない。
105
00:08:07,114 --> 00:08:08,514
推測させてください。
106
00:08:08,675 --> 00:08:13,188
彼は私に車をボートから降ろしてほしいと思っています
突然太りすぎの問題が発生するからです。
107
00:08:21,519 --> 00:08:23,875
来て。
108
00:08:30,642 --> 00:08:33,396
聞く。彼が密輸で生計を立てているとは思えない。
パフォーマンスが悪いです。
109
00:08:33,483 --> 00:08:35,395
もちろんそれで生計を立てているわけではありません。
110
00:08:38,525 --> 00:08:39,799
ハバナにいる彼女を知っていますか？
111
00:08:39,885 --> 00:08:43,003
私はそこに住んでいます。あなたが求めるものは何でも与えます。 600。
112
00:08:43,566 --> 00:08:44,716
800ドル。
113
00:08:47,048 --> 00:08:49,039
助けが必要ですよね？
114
00:08:49,568 --> 00:08:50,922
彼はやってくれるでしょうか？
115
00:08:55,650 --> 00:08:58,370
それは私の原則に反することになりますが、
私がそれらを持っていたら。
116
00:09:02,613 --> 00:09:06,493
1、2、3、4、5、6。
117
00:09:06,894 --> 00:09:10,887
ほら、これは次のように動作します。
半分は今、残りは後で。
118
00:09:10,976 --> 00:09:13,695
そうすれば、私はあなたの...「香水」を持って逃げることはありません。
119
00:09:18,838 --> 00:09:20,318
リド島で。
120
00:09:21,559 --> 00:09:22,675
なんと言いましたか？
121
00:09:23,280 --> 00:09:24,838
そこにあなたの車があります。
122
00:09:24,920 --> 00:09:27,754
では、10時にカジノで会いましょう...
123
00:09:27,841 --> 00:09:29,070
清算。
124
00:09:33,883 --> 00:09:35,875
ありがとう。
125
00:09:35,964 --> 00:09:39,435
何の車か教えて欲しいですか？
それともみんなでやってみますか？
126
00:09:42,006 --> 00:09:43,725
緑豊かな街と田舎。
127
00:09:43,807 --> 00:09:45,559
私のコンバーチブルキャデラックです。
128
00:09:47,328 --> 00:09:48,317
当然。
129
00:10:51,389 --> 00:10:53,221
米軍無線
130
00:10:54,610 --> 00:10:56,488
素晴らしい。
131
00:13:46,387 --> 00:13:48,343
車から降りてください、先生。
132
00:14:07,614 --> 00:14:10,083
-箱の中には何が入っていますか？
-何？
133
00:14:10,375 --> 00:14:11,569
箱の中には何が入っていますか？
134
00:14:19,978 --> 00:14:23,130
-それらは手榴弾かもしれません。
- 開けてください。
135
00:14:37,904 --> 00:14:40,624
・お子様用のパラパラをご持参ください。
-まあ、ありがとう。
136
00:15:33,563 --> 00:15:35,838
-さあ、どんなレポートをお探しですか?
-元気ですか？
137
00:15:35,923 --> 00:15:38,836
これも同じです。
同胞にインタビューしてください。
138
00:15:38,924 --> 00:15:40,961
すごいですね。誰も恐れていません。
139
00:15:41,325 --> 00:15:43,396
持っておいたほうがいいでしょうか？
140
00:15:43,486 --> 00:15:46,047
あなたはこのことを真剣に考えていませんね？
141
00:15:46,407 --> 00:15:48,478
いやいや、わかってるよ。あなたにとってそれらはほんの数ペソです
142
00:15:48,568 --> 00:15:49,842
または他の通貨。
143
00:15:49,928 --> 00:15:52,568
ドルの話じゃないなら、
それは無価値です。それは本当ではないでしょうか？
144
00:15:52,649 --> 00:15:55,801
私は真剣です。
私たちはまさに革命の真っただ中にいます。
145
00:15:56,090 --> 00:15:57,489
本物の何か。
146
00:15:57,571 --> 00:16:00,689
ラモス、私に話をしないで。たった今到着しました。
ジョー・ヴォルピを見たことがありますか？
147
00:16:01,012 --> 00:16:02,764
-それは問題ではありません。
-いらっしゃいませ。
148
00:16:07,414 --> 00:16:10,030
こんにちは、ジャック、お元気ですか？
メッセージがあるかどうかを確認する必要があります。
149
00:16:10,215 --> 00:16:11,526
一週間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていました。
150
00:16:11,615 --> 00:16:14,767
ティンバの資金を集めています。
高額な賭けがなければゲームはありません。
151
00:16:14,856 --> 00:16:16,688
申し訳ありませんが、ゲームはできません。
152
00:16:16,777 --> 00:16:18,848
マイク・マクラニーが2位、ジョー。
153
00:16:18,938 --> 00:16:21,452
-それから。
-冗談ですよね？
154
00:16:21,538 --> 00:16:24,053
いや、興味はほとんどない
賭け金の高いゲーム向け。
155
00:16:24,139 --> 00:16:26,415
今はすべてが少し混乱しています。
156
00:16:26,500 --> 00:16:27,980
革命って言うんですか？
157
00:16:28,061 --> 00:16:30,701
さて、まさに今なのですが、
お金が流通しているとき。
158
00:16:30,782 --> 00:16:32,056
はい、本当です。
159
00:16:32,142 --> 00:16:34,373
しかし、彼らはそのお金を妻に渡します。
彼らは彫像を買います。
160
00:16:34,463 --> 00:16:37,456
彼らはサンアントニオの尻に金をつぎ込んだ
そして彼らはマイアミに向けて乗り込む。
161
00:16:38,044 --> 00:16:41,117
-ポーカーのことは忘れてください。
-ランガンは負けています、ジョー。もっと信用してもらいたい
162
00:16:48,327 --> 00:16:50,478
戦争で学んだことがある、ジョー。
163
00:16:50,568 --> 00:16:53,022
銃声に勝るものはない
アクションを少し刺激します。
164
00:16:53,323 --> 00:16:53,923
-そう思いますか？
-はい。
165
00:16:54,009 --> 00:16:56,847
コジマールで誰かが火薬庫を爆破した。
テーブルで強いプレーはありますか?
166
00:16:56,830 --> 00:16:59,782
選手たちはそこにいます。
でも彼らは遊ばないし、血の匂いもしない。
167
00:17:00,071 --> 00:17:01,228
-私たちは取引をしました。
168
00:17:01,512 --> 00:17:04,073
彼らは知らないから遊ばない
何が起こるのでしょう。
169
00:17:04,153 --> 00:17:08,132
さあ、彼らはそれを楽しみにしています。
気づきました。試合には最高の時間だ
170
00:17:08,514 --> 00:17:11,712
ジャック、ちょうど下船したところです。
これらの人々にはいわゆる派閥があります。
171
00:17:11,795 --> 00:17:14,356
ほら、片方が一人の男をサポートしてる
そして反対側からもう一方へ。それは連鎖です。
172
00:17:14,436 --> 00:17:16,847
一方、カストロは救世主のような存在
山から放射されます。
173
00:17:16,937 --> 00:17:18,372
反乱を扇動する。
174
00:17:18,658 --> 00:17:19,727
彼は彼らに変化について話します。
175
00:17:20,219 --> 00:17:22,253
何を変える？
彼らが何を望んでいるのかさえわかっていなければ。
176
00:17:22,540 --> 00:17:25,833
だからこそ彼らは遊びに来るのですが、
彼らは自分を動かす何かを探しています。
177
00:17:25,922 --> 00:17:28,577
ティンバが欲しいなら…
あなたのアパートでプレイしてください！
178
00:17:31,202 --> 00:17:33,553
私が言及している選手は...
179
00:17:33,554 --> 00:17:34,554
23階までは上がりません。
180
00:17:38,125 --> 00:17:42,261
ジョー、できるよ、これを変えてもらうよ...
181
00:17:42,745 --> 00:17:46,056
彼らが私がプレイしているのを見ると、物事はヒートアップします。
素晴らしい試合になるだろう。
182
00:17:46,146 --> 00:17:48,297
あなたの靴は美しいです
新しいものですか？
183
00:17:50,788 --> 00:17:52,141
他にも場所はあります。
184
00:17:52,229 --> 00:17:54,618
あなたは間違っています、ジャック。
マイヤー氏は今もハバナを統治している。
185
00:17:55,750 --> 00:17:57,468
考えてみてください、ジョー。
186
00:17:58,431 --> 00:18:01,424
しかし、眠ってはいけません。
革命は終わったかもしれない。
187
00:18:04,273 --> 00:18:06,104
オープンベット。
188
00:18:08,795 --> 00:18:10,626
それ以上は進みません。 22ペア、ブラック。
189
00:18:14,396 --> 00:18:16,228
賭けてください、紳士諸君。
190
00:18:21,398 --> 00:18:23,037
7番に賭けましたか？
191
00:18:24,299 --> 00:18:27,929
一番よく使われるのが、
生年月日以降。
192
00:18:28,621 --> 00:18:32,200
これも負け方です。
しかし、もっと時間がかかります。来て。
193
00:18:41,385 --> 00:18:43,820
心配しないで。私はそれを拾います。ごめんなさい。
194
00:18:44,186 --> 00:18:46,621
ライターとかタバコとか…
195
00:18:46,707 --> 00:18:51,057
北米のパスポート、財布。
良い。どうぞ。
196
00:18:52,349 --> 00:18:56,081
-ダイキリ？
-ジンジャーエールをお願いします。
197
00:18:57,110 --> 00:18:59,227
ジンジャーエールとダイキリ。お願いします。
198
00:19:02,872 --> 00:19:04,943
あなたのお金をあげます。
199
00:19:05,633 --> 00:19:08,194
駐車券と…
200
00:19:13,036 --> 00:19:19,006
5、6、7、8。はい。
それがすべてです。
201
00:19:26,000 --> 00:19:27,513
感動しませんか？
202
00:19:27,680 --> 00:19:30,115
「彼は私をただのジゴロだと思っている」
何を利用しようとしているのですか？
203
00:19:30,201 --> 00:19:34,161
-なぜ気が変わったのでしょうか、先生...
-ワイル。
204
00:19:34,242 --> 00:19:37,839
でも、ジャックと呼んでください。
どれがあなたのものですか？
205
00:19:39,964 --> 00:19:41,364
ミリセント・スミス。
206
00:19:45,406 --> 00:19:47,204
彼は私をだましていると思います。
207
00:19:47,287 --> 00:19:49,482
ワイルさん、何をしてるんですか？
あなたは占い師ですか？
208
00:19:49,568 --> 00:19:50,523
アン...
209
00:19:52,248 --> 00:19:55,101
シャーリー…いやいや、シャーリー…
見てみましょう。
210
00:19:57,050 --> 00:19:59,770
-キャサリン。
-ロバータ。
211
00:20:06,813 --> 00:20:08,770
なぜ送信機があるの、ボビー？
212
00:20:10,855 --> 00:20:14,153
- 私がチェックしないと思った？
-正当な理由のため。
213
00:20:14,336 --> 00:20:16,935
�としては十分です
それで彼らは私を刑務所に入れることができますか？
214
00:20:19,537 --> 00:20:20,414
はい。
215
00:20:22,418 --> 00:20:24,375
あなたは何ですか、狂信者ですか？
216
00:20:26,540 --> 00:20:28,098
助けてくれてありがとう。
217
00:20:35,143 --> 00:20:38,454
-レディースチケットです。
-すぐに持ってきますよ、先生。ありがとう。
218
00:20:43,265 --> 00:20:46,816
-また彼女に会いたいです。
-私は彼に結婚していると言いました。
219
00:20:47,667 --> 00:20:50,044
あなたは間違っている。彼はそれを言いませんでした。
220
00:20:50,908 --> 00:20:52,979
ごめんなさい。それは意図的なものではありませんでした。
221
00:20:53,309 --> 00:20:54,708
残念な。
222
00:20:55,749 --> 00:20:59,218
ここはアメリカとは違うことがわかります。
人々はクレイジーなことをするためにここに来ます。
223
00:20:59,310 --> 00:21:01,461
天気のせいでしょうね。
224
00:21:03,912 --> 00:21:07,044
私はアパートを持っています。
それは小さなことです。
225
00:21:07,133 --> 00:21:11,063
でも、古い建物の中にあるので、
たくさんのクラスで。そしてそれは慎重です。
226
00:21:11,315 --> 00:21:14,149
いよいよ要点に達してきましたね、ヴェイユさん。
227
00:21:14,235 --> 00:21:16,750
そうですね、私は大丈夫です。
228
00:21:16,836 --> 00:21:20,107
私を信じて。すでにご存知かと思いますが、
とても立派な人たちへ。それで...
229
00:21:20,357 --> 00:21:23,026
なぜ努力するのでしょうか？
230
00:21:23,118 --> 00:21:25,235
きっと間違っていないと思います。
231
00:21:28,480 --> 00:21:30,073
あなたはとても美しいです。
232
00:21:30,361 --> 00:21:31,914
お願いします。
233
00:21:32,902 --> 00:21:36,122
重要です
このことについては誰にも何も知らせないでください。
234
00:21:37,323 --> 00:21:40,163
それがあなたにとって重要であれば、
それは私のためです。
235
00:21:40,324 --> 00:21:42,759
-自分が何をしているのか分かっていただければ幸いです。
-知っている。
236
00:21:43,865 --> 00:21:46,126
シルクのブラウス、いい車です。
革命に何を求めていますか？
237
00:21:46,306 --> 00:21:50,356
ヴェイユさん、お世話になりました
感謝していますが、傲慢にならないでください。
238
00:21:51,448 --> 00:21:53,684
キューバについて本当に何を知っていますか?
239
00:21:53,769 --> 00:21:57,927
誰が統治しているか知っています。そして、私はトラブルに巻き込まれません。
何百か所にもあるような。
240
00:21:58,110 --> 00:21:59,689
それだけでは十分ではありません。
241
00:22:05,092 --> 00:22:06,982
保管してもいいですか？
242
00:22:07,893 --> 00:22:10,212
幸運をもたらします。
243
00:22:10,674 --> 00:22:13,735
-運を信じますか？
-いいえ。
244
00:22:16,096 --> 00:22:19,009
さあ、行かなければなりません。ありがとう。
245
00:23:33,322 --> 00:23:35,553
ジョー・ヴォルピにメッセージを送ってください。
246
00:23:35,643 --> 00:23:39,693
ジャック・ワイルより。
ゲームをするために出かけていると彼に伝えてください。
247
00:24:21,058 --> 00:24:22,894
2ペソで営業しております。
248
00:24:24,699 --> 00:24:26,531
私たちは5枚のカードで遊びます。
249
00:24:57,470 --> 00:24:59,826
素晴らしいハッタリだ、友よ。まあ、本当に。
250
00:25:00,111 --> 00:25:02,102
彼が再び倒れるのは難しいだろう。
251
00:25:02,191 --> 00:25:03,750
見てみましょう。
252
00:26:02,251 --> 00:26:04,244
-偉人の一人。
-あなたの賭け金は私が負担します。
253
00:26:14,415 --> 00:26:15,565
見えています。
254
00:26:23,978 --> 00:26:27,177
これはあなたのためです、友人。
濃いコーヒーを注文してください。
255
00:26:34,342 --> 00:26:35,534
ベイビー・ヘルナンデス。
256
00:26:35,922 --> 00:26:38,596
おお。したがって、彼らの言うことは真実です。
なあ、ジャッキー？
257
00:26:38,783 --> 00:26:40,818
-何？
-どこでも遊べるということ。
258
00:26:40,904 --> 00:26:43,339
彼らが私に許してくれた場所ならどこでも。
259
00:26:43,665 --> 00:26:46,783
- サインアップしていますか？
- もちろんですが、まずは電話してみます。
260
00:27:05,872 --> 00:27:08,148
2 つ、3 つ、はしごの可能性があります。
261
00:27:08,633 --> 00:27:12,183
9、5、オフィスアワー。女性二人。
262
00:27:12,354 --> 00:27:14,630
クラブの4。ハートの王様
263
00:27:14,715 --> 00:27:16,407
私にとっては7と3。
264
00:27:16,756 --> 00:27:18,155
あなたが命令します。
265
00:27:18,396 --> 00:27:20,115
-300ドルで行きます。
-私も。
266
00:27:20,797 --> 00:27:22,029
私も。
267
00:27:25,030 --> 00:27:26,030
こんにちは、ジョー！
268
00:27:29,280 --> 00:27:31,875
ゲームだ！そして良い雰囲気！
269
00:27:32,881 --> 00:27:34,212
それが必要なのです。
270
00:27:41,824 --> 00:27:44,214
-焦りました。
-やるべきではなかった。
271
00:27:44,405 --> 00:27:46,837
しかし、私はあなたの注意を引きました。
272
00:27:47,046 --> 00:27:49,898
あなたがそう思うなら、私はいつもそう言いました
ポーカー以外の何かで...
273
00:27:50,087 --> 00:27:52,599
あなたは並外れた男になるでしょう。
274
00:27:55,609 --> 00:27:57,327
あなたはそれらの不幸な人たちを見たことがありますか？
275
00:27:57,409 --> 00:28:00,161
彼らはバティスタを変えたいと思っている。
そして誰のため、また不幸な人のために。
276
00:28:00,250 --> 00:28:02,881
どうしたの、ジョー？心配ですか？
277
00:28:03,331 --> 00:28:05,546
南米はニクソンに唾を吐きかける。
278
00:28:05,632 --> 00:28:07,991
彼らは副大統領に唾を吐きかけた
米国の。
279
00:28:07,993 --> 00:28:11,931
そしてニューヨークタイムズ
その上でカストロこそ救世主だと言う。
280
00:28:12,154 --> 00:28:14,686
カストロが誰なのか見てみましょう。
281
00:28:18,236 --> 00:28:22,196
よし、リドでプレイするよ。
利益の10％は手元に残ります。
282
00:28:23,998 --> 00:28:26,308
それだけでは十分ではありません。
283
00:28:26,839 --> 00:28:28,592
もっと欲しいよ、ジョー。
284
00:28:32,761 --> 00:28:36,391
全てのクラブを打ちましたが、
アメリカのカジノだよ、ジョー。
285
00:28:36,562 --> 00:28:38,838
すべてのハンド、すべてのゲームを覚えています...
286
00:28:38,923 --> 00:28:41,643
これで準備は完了です。
チャンスが欲しいです。
287
00:28:42,084 --> 00:28:44,440
私は常にゲームを支配していたことを知っています。
288
00:28:44,525 --> 00:28:47,962
考えない選手が欲しい
彼らがどれだけ危機に瀕しているのか。
289
00:28:48,646 --> 00:28:51,339
家も応援してくれるよ。
マイヤーと話してほしい。
290
00:28:51,927 --> 00:28:55,308
昨日、あなたはゲームを始めようとしました
そして今、融資を求めていますか？
291
00:28:56,129 --> 00:28:59,281
-彼は戦争であなたの命を救ったのではありませんか？
-私はラスベガスにいました。
292
00:28:59,410 --> 00:29:00,638
やっただろう。
293
00:29:02,771 --> 00:29:04,932
どうしたの？私はあなたを知りません。
294
00:29:05,792 --> 00:29:08,466
先週私に奇妙なことが起こりました
295
00:29:08,553 --> 00:29:10,863
私は若くして死ぬわけではないことを理解しました。
296
00:29:13,474 --> 00:29:15,466
これが私の最高の瞬間です。
297
00:29:15,955 --> 00:29:17,947
私は確信しています。そしてここが街だ。
298
00:29:18,036 --> 00:29:21,188
ジャックは疲れているよ。
基本的にはゲームとなります。
299
00:29:21,277 --> 00:29:22,757
それでは結果を見てみましょう。
300
00:29:22,838 --> 00:29:26,168
すべては時が来ました、友よ。
すべてはその時のまま。
301
00:29:29,400 --> 00:29:33,235
分からないけどバティスタのような独裁者は
それはそれにある種の魅力を与えます。
302
00:29:33,321 --> 00:29:36,632
-私たちにとって、このジョークは面白くありません。
-しかし、このカストロとは誰ですか？
303
00:29:37,123 --> 00:29:40,355
ラジオでその声が聞こえました。彼は共産主義者ですか？
304
00:29:41,404 --> 00:29:44,477
共産主義者になるとはどういうことですか？
ロシアでは共産主義は退屈だ。
305
00:29:44,565 --> 00:29:46,557
代わりに、私たちは彼を3人でカリブ海に連れて行きました、そして...チャチャチャ。
306
00:29:47,606 --> 00:29:50,644
ちなみにマリオはここでダイキリを飲んでいます
そしてコヌコのモヒート。
307
00:29:50,727 --> 00:29:52,780
フィリップ。
アエホ。
308
00:29:55,128 --> 00:29:58,007
こんにちは。アメリカ人ですか？
309
00:29:58,209 --> 00:30:00,944
-いつもから。
-わかりますか、もう言いました。
310
00:30:02,991 --> 00:30:05,464
-ほら、私たちには決められないんです...
-必要なのはダイキリです。
311
00:30:05,932 --> 00:30:07,500
ダイキリ。二！
312
00:30:07,713 --> 00:30:09,904
-気に入らない場合はどうなりますか?
-きっと気に入っていただけるでしょう。
313
00:30:09,993 --> 00:30:12,508
ところで、私の名前はジャック・ワイルです。
314
00:30:12,674 --> 00:30:14,313
私はダイアンです...
315
00:30:14,395 --> 00:30:16,351
そしてこちらがパティです。
316
00:30:16,515 --> 00:30:18,074
彼らは釣りに来たのでしょうか？
317
00:30:18,156 --> 00:30:20,387
メリークリスマス、皆さん。
318
00:30:20,517 --> 00:30:22,792
-ハバナへの訪問は初めてですか？
-それでは、ルポタージュとは何ですか？
319
00:30:22,878 --> 00:30:25,312
この二つの美しい花は。
320
00:30:26,639 --> 00:30:28,550
ヘミングウェイのお気に入りのバーへようこそ。
321
00:30:28,639 --> 00:30:31,518
ああ、私たちは知っています。
私たちは彼に会いたいとさえ思っていました。
322
00:30:31,600 --> 00:30:33,592
私はダイアン、こちらはパティです。
323
00:30:33,681 --> 00:30:35,400
こんにちは！彼はあなたに言いませんでしたか？
324
00:30:36,402 --> 00:30:37,391
教えてください。
325
00:30:37,482 --> 00:30:40,361
わあ、あなたはいつも同じことをするわ、アーニー。
326
00:30:42,164 --> 00:30:44,360
アーネスト・ジャック・ヘミングウェイ。
327
00:30:44,805 --> 00:30:47,400
-彼のひげを見たことがありませんか？
-お忍びで旅行します。
328
00:30:47,486 --> 00:30:50,445
こんにちは。私はマリオン・チグウェルです。
グルメ向けに書いてます。
329
00:30:50,527 --> 00:30:52,245
彼はどうですか？
330
00:30:52,967 --> 00:30:55,243
「私はキーウェストに行くつもりはなかった」
数日前ですか？
331
00:30:55,328 --> 00:30:58,287
-知りませんが、彼はひげを生やしていましたか？
-私はそうは思わない。
332
00:30:58,369 --> 00:31:02,569
カストロについて何か知っていますか？
私たちは危険にさらされていますか？
333
00:31:02,651 --> 00:31:04,369
すみません。
お会いできて光栄です。
334
00:31:04,451 --> 00:31:05,805
-私たちと別れますか？
-はい。
335
00:31:05,892 --> 00:31:09,647
まだレストランを2軒行かなければなりません
会いましょう。
336
00:31:10,293 --> 00:31:13,491
-蝶だと思いますか？
-分からないけど、彼は何か嘘をついています。
337
00:31:15,175 --> 00:31:18,334
さて、皆さん、まずは行きましょう
観光客が行かない場所へ。
338
00:31:34,621 --> 00:31:37,898
-モヒートを試してみますか？
-もちろん。全部試してみたいです。
339
00:31:37,982 --> 00:31:39,257
そういう話し方をするんですね。
340
00:31:40,623 --> 00:31:42,615
-どう思いますか、ダイアン？
-私はパティです。
341
00:31:42,704 --> 00:31:45,265
それはテストでした。
あなたも全部試してみませんか？
342
00:31:45,345 --> 00:31:48,463
そうだといい。
バーの端にいるあの人たちが見えますか？
343
00:31:49,066 --> 00:31:51,865
白い服を着ている人たち。
彼らはバティスタの秘密警察の出身だ。
344
00:31:52,147 --> 00:31:53,979
S-I-M。 SIM。
345
00:31:54,068 --> 00:31:56,347
彼らは何を望んでいますか？
-彼らは何を望んでいますか？
346
00:31:56,909 --> 00:31:59,344
ただ何も起こらないように努めてください。
347
00:31:59,430 --> 00:32:01,421
まあ、それは残念でしょう。
348
00:32:01,510 --> 00:32:03,741
なんてことだ！
349
00:32:03,831 --> 00:32:05,264
-デュルン。
-何？
350
00:32:05,772 --> 00:32:07,425
アルトゥーロ・ドゥルンです。
351
00:32:07,512 --> 00:32:08,946
彼は友達ですか？
352
00:32:09,033 --> 00:32:11,508
私は彼の家族を知っています。彼は医者です。
353
00:32:11,834 --> 00:32:14,394
一度彼を救いました。
354
00:32:14,475 --> 00:32:18,025
彼らは彼が山にいたと言います、
カストロに会います。
355
00:32:19,796 --> 00:32:22,311
どうやら彼はとても重要な人物のようだ
抵抗の。
356
00:32:22,397 --> 00:32:24,468
それで、ここで夕食を食べますか、それとも他の場所で食べますか？
357
00:32:27,839 --> 00:32:30,274
-女性は誰ですか?
-彼の妻。
358
00:32:52,687 --> 00:32:54,121
こんにちは。
359
00:32:55,288 --> 00:32:58,645
お久しぶりです！
ちょっと時間ありますか？
360
00:32:59,930 --> 00:33:02,285
もちろん！冗談ですか？
361
00:33:04,491 --> 00:33:07,529
-おやすみ。
-夫人。デュラン。
362
00:33:07,732 --> 00:33:09,963
驚いたことに、私は彼女の夫とは知りませんでした
ジャック・ワイルのことは知っていました。
363
00:33:10,053 --> 00:33:14,445
-はい。
- こんにちは、私はダイアン、こちらはパティです。
364
00:33:15,135 --> 00:33:17,490
ごめんなさい。ラモスはいい奴だ…
365
00:33:17,776 --> 00:33:20,210
しかし、結局のところ、彼はジャーナリストです。
366
00:33:20,496 --> 00:33:23,694
-すでに。
-私が誰なのか知りませんね？
367
00:33:24,138 --> 00:33:26,972
ラモスが窒息したことだけは知っている
彼があなたのことを話すとき。
368
00:33:28,459 --> 00:33:29,813
あなたはラテン系の人たちを知っています。
369
00:33:32,740 --> 00:33:36,530
ご尽力に感謝したいと思います。
妻はそれは素晴らしかったと言いました。
370
00:33:38,062 --> 00:33:39,794
私たちと一緒に夕食を食べられますか？
371
00:33:40,303 --> 00:33:43,020
-いいえ...できません。
-もちろんできます。
372
00:33:43,224 --> 00:33:44,577
お願いします。
373
00:33:45,705 --> 00:33:48,095
それは私たちにとっても嬉しいことです。
374
00:33:53,107 --> 00:33:54,746
きっとお料理が気に入っていただけると思います。
375
00:33:54,828 --> 00:33:58,299
-私はすでにここで食事をしました。
-氏。ヴァイルはハバナにアパートを持っています。
376
00:34:00,550 --> 00:34:02,620
では、ハバナで多くの時間を過ごしているのですか？
377
00:34:03,271 --> 00:34:05,227
そうですね、トランプをしに来ただけです。
378
00:34:05,471 --> 00:34:08,862
-そして彼は勝ちますか？
-少なくとも私は負けないように努めます。
379
00:34:08,952 --> 00:34:12,151
-そしてどうやってそれを得るのですか？
-良い選手だと感じています。
380
00:34:16,195 --> 00:34:18,835
黒眼鏡をかけたあの人たち、
心配じゃないの？
381
00:34:19,116 --> 00:34:22,712
多すぎません。
私がとても勇敢だからではありません。
382
00:34:23,618 --> 00:34:27,511
ご存知のように、バティスタには 2 つのクラスがあります
キューバの人々の...
383
00:34:27,719 --> 00:34:31,110
拷問可能なものと拷問不可能なもの。
384
00:34:31,200 --> 00:34:33,351
私は有名な家族の出身です...
385
00:34:33,441 --> 00:34:35,511
とても古くて裕福です。
386
00:34:35,601 --> 00:34:36,796
豊かすぎる…だから…
387
00:34:45,885 --> 00:34:49,879
何が重要なのか知っていただければ幸いです
それが彼が私たちのためにしてくれた事なのです。
388
00:34:51,086 --> 00:34:53,396
何でもなかったけど、そう言われてみれば。
389
00:34:54,248 --> 00:34:56,682
カードプレーヤーであること、そして
また、まあ、私はそう思います...
390
00:34:58,329 --> 00:35:00,560
もう一つやってほしいと言われたら…
391
00:35:00,650 --> 00:35:04,769
いいえ、そのためにトランプをするわけではありません...
いや、それが政治だ。
392
00:35:07,452 --> 00:35:11,810
それはとてもアメリカ的ですね。
政治は生涯を通じて個人を取り囲みます。
393
00:35:11,893 --> 00:35:13,964
-そして、興味がないんですか？
-それは私の人生ではありません。
394
00:35:14,054 --> 00:35:16,364
誰もが興味を持っています、ヴェイユさん。
395
00:35:16,575 --> 00:35:18,646
さらに、政治は希望の形です。
396
00:35:18,816 --> 00:35:20,329
しかし、それは政治です。
397
00:35:26,058 --> 00:35:27,617
それは正義について何を教えてくれますか？
398
00:35:28,859 --> 00:35:30,133
すみません？
399
00:35:30,379 --> 00:35:33,338
選手としては、
正義に興味ないの？
400
00:35:34,821 --> 00:35:36,015
はい、たくさんあります。
401
00:35:38,302 --> 00:35:40,942
カジノの外では、
物事はそれほど公平ではありません。
402
00:35:41,983 --> 00:35:45,101
多くの子供たちが結核で亡くなります。
403
00:35:45,184 --> 00:35:48,416
そして死ななかった人々は、
彼らがお腹が空いているとき...
404
00:35:48,546 --> 00:35:51,619
彼らはハバナに来て自分自身を売り込みます。
405
00:35:51,867 --> 00:35:55,577
-それを変えようとした人もいます。
-あなたはヴェイユ氏を不快な立場に追いやった。
406
00:35:55,668 --> 00:35:59,298
ごめんなさい。
私は退屈していると思います。
407
00:36:00,389 --> 00:36:04,464
真実はそれです...
私たちが念頭に置いている目標は 1 つだけです。
408
00:36:04,731 --> 00:36:06,502
独裁者を排除してください。
409
00:36:06,892 --> 00:36:09,467
そして、それを良い方法で行うことはできません。
410
00:36:11,073 --> 00:36:13,269
お願いだから誤解しないでください。
411
00:36:13,354 --> 00:36:16,745
私は魅了されていると感じていることを保証します、
あなたのような男性によって。
412
00:36:17,395 --> 00:36:20,593
彼らはなんとか...
無実
413
00:36:20,836 --> 00:36:24,147
もしかしたら、それは無実だけではないのかもしれない。
おそらくヴェイユ氏はそうするだろう...
414
00:36:27,278 --> 00:36:28,997
彼はこれらのことをほとんど気にしません。
415
00:36:30,380 --> 00:36:33,599
ほら、私は特定の政治家を知っています
彼らと遊ぶからです。
416
00:36:34,201 --> 00:36:37,000
そして私はそれをするのが大好きです
彼らを倒すのは簡単だからです。
417
00:36:38,122 --> 00:36:41,320
そこは男がいる唯一の場所だ
政治家に勝てる。
418
00:36:43,404 --> 00:36:45,713
そうですね、私も一緒に行くべきだと思います...
私の友達。
419
00:36:46,965 --> 00:36:50,641
-彼はとても親切に私たちと一緒にいてくれました...
-なぜ彼らを倒すのは簡単ですか？
420
00:36:50,926 --> 00:36:54,397
ポーカーでは場合によってはより正確な場合があるからです
良いカードで負ける…
421
00:36:54,487 --> 00:36:58,004
後は弾丸で勝てるように。
わかりますか？
422
00:36:58,089 --> 00:37:01,526
遊ぶときの政治家
彼らは決してそれを信じません。
423
00:37:02,490 --> 00:37:04,607
彼らはすぐに権力が欲しいからです。
424
00:37:05,731 --> 00:37:08,371
彼は自分が言うよりも多くのことを知っていると思います。
425
00:37:09,612 --> 00:37:12,411
責任者がいるはずだ
物事を変えること。
426
00:37:12,493 --> 00:37:15,372
可能ですが、私には資格がありません
誰を決めるか。
427
00:37:15,454 --> 00:37:17,013
それで、なぜ彼は私たちを助けたのでしょうか？
428
00:37:17,635 --> 00:37:21,372
-それはビジネス取引でした。
―それではなぜお金を返したんですか？
429
00:37:23,057 --> 00:37:26,368
妻は私に、その封筒はこうだったと言いました。
彼女が家に帰ったときに彼女のカバンの中に。
430
00:37:29,179 --> 00:37:32,570
そうですね、その可能性はあると思いますが、
結局何かを信じます。
431
00:37:32,660 --> 00:37:35,539
もしかしたら彼は美しい女性を信じているのかもしれない。
432
00:38:15,074 --> 00:38:16,986
アメリカ人のフェラですか？
433
00:39:23,697 --> 00:39:25,335
聖人様、調子はどうですか？
434
00:39:26,218 --> 00:39:28,049
それは神々の黄昏です。
435
00:40:11,033 --> 00:40:14,151
あなたは驚きの箱です!
どうして彼を知っているのですか？アカウント。
436
00:40:14,234 --> 00:40:16,954
私たちは一緒に学校に行きました。
何か見逃してしまったのでしょうか？
437
00:40:31,599 --> 00:40:33,750
お元気ですか？
438
00:40:34,040 --> 00:40:35,315
悪くはないけど…
439
00:40:36,401 --> 00:40:39,394
-本当のハバナを知りたいです。
- ああ、そうですか？
440
00:40:46,524 --> 00:40:48,163
街で一番人気のショー
441
00:42:50,286 --> 00:42:53,563
-ライトはどこにありますか？
- 電源を入れないでください。
442
00:42:55,647 --> 00:42:57,718
白雪姫。ここに来て。
443
00:43:04,970 --> 00:43:07,360
彼らはこのために私に同行してくれたのですよね？
444
00:43:22,896 --> 00:43:25,128
やあ、パティ、どこにいるの？
445
00:43:37,241 --> 00:43:39,619
あなたは二人のうちどちらですか?
446
00:43:40,222 --> 00:43:41,701
どちらでもお好みでどうぞ。
447
00:45:31,619 --> 00:45:34,051
ラム酒と濃いめのコーヒー。
448
00:45:37,381 --> 00:45:39,219
昨夜、私たちはあなたを失いました。
449
00:45:43,423 --> 00:45:47,014
売春婦のことなら知ってるだろうが、
オウムと豚？
450
00:45:47,244 --> 00:45:52,222
売春婦、オウム、豚、
彼らは…いかだの上に浮かんでいます。
451
00:45:54,587 --> 00:46:00,421
そして... そうですね、オウムは豚に言います。
452
00:46:00,588 --> 00:46:02,227
聞きたいですか、聞きたくないですか？
453
00:46:05,070 --> 00:46:08,304
彼らは倉庫でそれを受け取りました。
今朝。
454
00:46:10,552 --> 00:46:12,750
ついにSIMが彼を捕まえた。
455
00:46:14,413 --> 00:46:18,145
彼らは彼が逃げようとしたと言います
そして... 彼らは彼を撃ちました。
456
00:46:19,195 --> 00:46:22,033
昨日の夜、彼はあなたに何と言ったんですか？
彼はあなたに何か言いましたか？
457
00:46:22,716 --> 00:46:25,311
心配していましたか？彼はあなたに何と言ったのですか？
458
00:46:25,917 --> 00:46:28,129
彼は、自分は拷問を受けるようなものではないと言いました。
459
00:46:28,438 --> 00:46:30,430
完璧。だからこそ彼らは彼を殺したのだ。
460
00:46:31,639 --> 00:46:32,867
くそ悪党ども。
461
00:46:35,160 --> 00:46:39,359
ジョー・ヴォルピさんから電話がありました。
彼は試合をオーガナイズすることに成功した。
462
00:46:39,442 --> 00:46:41,433
リド島のスイートバーにあります。
463
00:46:41,934 --> 00:46:43,034
わかりました。ありがとう。
464
00:46:45,043 --> 00:46:47,239
私が知るべきことを私に隠しているのですか？
465
00:46:47,324 --> 00:46:49,200
そして彼の妻に何が起こったのでしょうか？
466
00:46:49,685 --> 00:46:52,120
新聞には「失踪した」と書かれている。
467
00:46:57,007 --> 00:46:58,805
彼女の夫はとても愚かでした。
468
00:46:59,388 --> 00:47:01,841
しかし...
結局のところ、彼は愚かなキューバ人でした。
469
00:47:03,650 --> 00:47:06,620
一方、あなたは…理解できません。
くそ！
470
00:47:09,091 --> 00:47:12,642
�現政府は守っている
クラスの興味に合わせて！
471
00:47:12,853 --> 00:47:14,923
わかったら教えて！
472
00:47:17,414 --> 00:47:20,609
わかりますよね？
473
00:47:49,345 --> 00:47:51,865
君のような裏切り者は他にもいる
カントリークラブで？
474
00:47:55,907 --> 00:47:56,896
話す！
475
00:48:01,589 --> 00:48:04,946
もしかしたら美容師さんから知っているかもしれません
それともヨットクラブ？
476
00:48:16,034 --> 00:48:18,548
何をするつもりですか、奥様？
477
00:48:39,822 --> 00:48:41,878
さて、ヘビー級はロイ・フォーブスです。
478
00:48:41,962 --> 00:48:44,015
カナダ人。スズ鉱山があります。
裏地付きです。
479
00:48:44,203 --> 00:48:46,234
-あのゴリラは誰ですか?
-ボディーガード。
480
00:48:46,324 --> 00:48:48,394
選手の一人
あまり人気がありません。
481
00:48:48,484 --> 00:48:50,760
メノカル大佐。 SIM部長。
482
00:48:57,407 --> 00:49:00,327
紳士諸君。ジャック。
ウィリーを知っていますか？
483
00:49:00,408 --> 00:49:02,445
誰かが私にあなたはそうだと言った
ベネズエラで。
484
00:49:02,529 --> 00:49:03,723
知ってるよ、ベイビー。
485
00:49:04,009 --> 00:49:05,921
ロイ・フォーブス、ジャック・ワイル。
486
00:49:10,171 --> 00:49:13,848
-キャプテン。
-いいえ、中尉。ファウスティーノ合唱団。
487
00:49:15,353 --> 00:49:17,007
最小値は最大値の 1 つです。
488
00:49:20,535 --> 00:49:23,608
-3つください。
-何かが緩んでいる。そう思いませんか、ジャック？
489
00:49:25,497 --> 00:49:27,931
あのギャンブラーを遊ばせるつもりですか、ジョー？
490
00:49:28,978 --> 00:49:31,857
もしマイクと別れたら、
どうすれば彼を否定できますか？
491
00:49:32,659 --> 00:49:35,094
メノカル大佐。ジャック・ワイル。
492
00:49:47,384 --> 00:49:50,104
ルールは20ドルでオープンすることになる。
手は語りかけます。
493
00:49:50,345 --> 00:49:52,940
「私たちはジョー・ヴォルピのお金と対戦します」
それともあなたのですか？
494
00:49:53,166 --> 00:49:54,660
全部私のものです、ごめんなさい。
495
00:49:55,987 --> 00:49:58,456
敬意を表します、フォーブスさん。
カナダ風。
496
00:50:00,748 --> 00:50:02,501
彼らは遊び方を知っていますか？
497
00:50:02,589 --> 00:50:05,946
クリア。同じ色のカードが 4 枚あります。
彼らはペアで勝ちます。
498
00:50:06,030 --> 00:50:07,383
同意しますか？
499
00:50:08,671 --> 00:50:09,740
もちろん。
500
00:50:11,032 --> 00:50:13,991
ところで、あなたの友人のダンテ・デ・チェンツォに会ったよ。
マイアミで。
501
00:50:14,073 --> 00:50:16,747
私が今のオーナーだということを知っていますか
関節から？
502
00:50:16,834 --> 00:50:18,187
まあ、実際的には。
503
00:50:18,474 --> 00:50:21,114
連邦当局は彼に売却を強制した。
1951 年以来...
504
00:50:21,395 --> 00:50:23,864
賭博場を所有することはできない
ラスベガスとキューバ。
505
00:50:23,956 --> 00:50:27,472
もっと大声で、マイク。マイクは機能しません
それらは機能しますが、おそらくあなたはそれらをはっきりと聞いたことがないでしょう。
506
00:50:27,757 --> 00:50:30,192
- パブリックドメインです。
―これからですよ。
507
00:50:30,278 --> 00:50:33,508
ポーカーをしなさい、マイク、きっと賭けるよ、
が最初のルールです。
508
00:50:40,682 --> 00:50:42,400
クリスマスの爆竹です。
509
00:50:46,683 --> 00:50:49,039
-10 ルール。
―だんだん上海っぽくなってきましたね。
510
00:50:49,124 --> 00:50:50,922
私は1949年にそこにいました。
511
00:50:51,005 --> 00:50:53,725
それはセンセーショナルでした、
しかし長居しすぎた。
512
00:50:53,806 --> 00:50:56,275
共産主義者たちが現れた。
私は大金を失いました。
513
00:50:57,607 --> 00:50:58,642
50ドル。
514
00:51:01,488 --> 00:51:04,686
秘訣は入力することです
そして抜け出す方法を知っています。
515
00:51:04,769 --> 00:51:06,601
ここは上海じゃない、ウィリー。
516
00:51:06,690 --> 00:51:08,329
キューバのハバナです。
517
00:51:09,491 --> 00:51:11,842
デュラン夫人が生きているかどうか知りたいのですが？
518
00:51:13,172 --> 00:51:14,891
ポーカーをしてください、ジャック。
519
00:51:16,813 --> 00:51:18,372
誰の番ですか？
520
00:51:20,775 --> 00:51:22,288
ジャックだと思います。
521
00:51:32,579 --> 00:51:34,809
待ってください、奥様。
522
00:51:38,101 --> 00:51:41,890
あなたはおそらく何か興味深いことを知っているでしょう。
大佐を満足させる何かだ。
523
00:51:43,063 --> 00:51:47,773
とても幸せになるでしょう。
そして彼は私を軍曹に昇進させるだろう。
524
00:52:04,229 --> 00:52:06,061
ここにお入りください、お嬢さん。
525
00:52:06,150 --> 00:52:08,219
何か教えてあげるよ。
526
00:52:08,711 --> 00:52:11,066
あなたに何が起こるでしょうか？
527
00:52:17,634 --> 00:52:19,943
私の言っている意味が分かりますか？
528
00:52:24,716 --> 00:52:26,435
この女の子を知っていましたか？
529
00:52:28,877 --> 00:52:30,197
それは...と呼ばれていました。
530
00:52:30,438 --> 00:52:32,270
モニカ・エロイ。
531
00:52:33,519 --> 00:52:35,637
彼はまだ17歳でした。
532
00:52:39,401 --> 00:52:42,951
大学では演劇芸術を学び、
彼らがそれを閉じる前に。
533
00:52:45,163 --> 00:52:46,881
彼は奨学金を得た。
534
00:52:53,926 --> 00:52:55,598
彼は自分で服を作りました。
535
00:53:00,888 --> 00:53:03,881
裁縫がとても上手だった
そして彼女は自分で服を作りました。
536
00:53:08,691 --> 00:53:10,602
彼女はそのドレスを作りました。
537
00:53:12,612 --> 00:53:15,081
私は溺れて死ぬほうが好きですが、
彼に何か他のことを言う前に。
538
00:53:16,573 --> 00:53:19,532
伍長のままでいてくれ、このクソ野郎。
539
00:53:21,335 --> 00:53:23,930
この劇についてどう考えるべきだと思いますか？
540
00:53:25,056 --> 00:53:28,094
前作ではあると思ってたのに
セブンのペア。
541
00:53:29,457 --> 00:53:31,972
今、彼は私に心があると信じて欲しいと思っています。
542
00:53:33,699 --> 00:53:36,216
しかし、そうであれば、
開くことを拒否しなかっただろう。
543
00:53:38,100 --> 00:53:39,500
800ドル。
544
00:53:46,903 --> 00:53:48,178
彼の8。
545
00:53:48,984 --> 00:53:50,542
そしてさらに5つ。
546
00:53:53,986 --> 00:53:55,339
行かないよ。
547
00:54:08,630 --> 00:54:10,701
それはブラフだと思います。
548
00:54:13,352 --> 00:54:15,150
エースのカップル、友人。
549
00:54:18,494 --> 00:54:21,586
�ハートが4つ勝ちます
カップルに、ですよね？
550
00:54:28,317 --> 00:54:31,230
あなたが支配します、フォーブスさん。
今日はこのままにしておきますか？
551
00:54:34,399 --> 00:54:36,789
-あなたはとても幸運です、ジャッキー。
-そして、私は疲れています。
552
00:54:42,522 --> 00:54:44,877
できないことを確認しました
過小評価されているよ、ジャック。
553
00:54:48,484 --> 00:54:51,079
デュランさんは取り調べを受けています
当局によって。
554
00:54:51,445 --> 00:54:54,165
-あなたは権威者ですよね？
-ちょうど。
555
00:54:57,447 --> 00:54:59,517
朝食にご招待します、大佐。
556
00:54:59,807 --> 00:55:02,242
-支払いを受け入れます...
-はい。ありがとう。
557
00:55:08,450 --> 00:55:11,807
-フォーブスさん、気に入った結果になりましたか？
-はい、負ける以外は。
558
00:55:11,931 --> 00:55:13,206
サンドイッチはとてもおいしかったです。
559
00:55:13,292 --> 00:55:16,365
そうですね、もっと面白くしてみます
次回。
560
00:55:16,813 --> 00:55:19,692
たぶん、もう一度試してみます。
またね、ヴェイユ。
561
00:55:25,296 --> 00:55:26,615
さて、どうでしたか？
562
00:55:27,056 --> 00:55:29,287
あなたはそれをよく知っています。認識していますが、
563
00:55:29,377 --> 00:55:32,450
- 熟練してポーカーをプレイし続けること。
-マイヤーを話しますか？
564
00:55:32,538 --> 00:55:34,769
大佐と何を話していましたか?
565
00:55:35,499 --> 00:55:37,377
-単純な好奇心。
-忘れて！
566
00:55:37,660 --> 00:55:40,733
女性を探しているなら選んでください
政治的所属なしで。
567
00:55:40,821 --> 00:55:43,780
無意識が多い
最近はハバナ中を走り回っています。
568
00:55:44,422 --> 00:55:46,937
なぜ約束手形を受け取ったのですか？
中尉の？
569
00:55:47,983 --> 00:55:49,178
彼は馬鹿だ。
570
00:55:49,264 --> 00:55:53,622
それを支払うのにどれくらい時間がかかるか知っていますか？
10年！
571
00:55:53,745 --> 00:55:56,579
ジョー、マイヤーと話してもらえますか？
572
00:55:56,746 --> 00:55:58,100
まだ分かりません。
573
00:56:11,071 --> 00:56:12,949
卒業には特権があります。
574
00:56:15,433 --> 00:56:17,151
上司は寝るつもりです...
575
00:56:18,954 --> 00:56:20,433
そしてあなたは残ります。
576
00:56:21,635 --> 00:56:23,512
-何かお手伝いできますか...
577
00:56:27,196 --> 00:56:28,630
いつ集めますか？
578
00:56:31,518 --> 00:56:34,875
-長くかかるとは思わないでください...
-ヴォルピは私に10年と言った。
579
00:56:35,439 --> 00:56:37,317
-いいえ...
-それは幸運ですね。
580
00:56:37,680 --> 00:56:39,558
そして、私はそれを持っていないと思います...
581
00:56:40,681 --> 00:56:42,160
今のところ。
582
00:56:50,324 --> 00:56:52,043
ファーストクラス。
583
00:56:53,805 --> 00:56:56,798
上司が目を覚ますと、あなたとあなたの妻は
彼らはマイアミのホテルに滞在する予定です...
584
00:56:56,886 --> 00:56:59,526
プールサイドでジンフィズを飲みながら。
585
00:57:03,088 --> 00:57:04,488
なぜそんなことをするのでしょうか？
586
00:57:04,569 --> 00:57:07,562
政治情勢が最悪だから。
587
00:57:07,910 --> 00:57:09,849
そして状況は悪化しています。
588
00:57:10,611 --> 00:57:14,810
さらに、勝った側はあなたを昇進させることができます
もし彼が自分の一人を逃がした場合。
589
00:57:15,652 --> 00:57:17,006
私が尋ねた女性は？
590
00:57:17,093 --> 00:57:18,572
彼はアメリカのパスポートを持っています。
591
00:57:19,734 --> 00:57:21,292
私はここにいるべきではありません。
592
00:57:22,255 --> 00:57:23,813
誰もそうすべきではありません。
593
00:57:30,818 --> 00:57:33,173
ジンフィズの代金はどうやって支払えばいいのでしょうか...
594
00:57:33,819 --> 00:57:35,013
そして夕食は？
595
00:57:37,100 --> 00:57:38,931
2,000ドルあればいいです。
596
00:58:41,161 --> 00:58:43,801
あなたには友達がいますか...頼れる人はいますか？
597
00:58:45,402 --> 00:58:47,121
もう少し歩いてみたいと思いますが…
598
00:58:48,003 --> 00:58:51,394
コーヒーを一杯飲んで、
何よりもまず。
599
00:59:01,608 --> 00:59:03,246
タバコありますか？
600
00:59:28,977 --> 00:59:30,615
何か食べたいですか？
601
00:59:36,939 --> 00:59:38,498
彼らは彼に何をしたのでしょうか？
602
00:59:45,382 --> 00:59:47,021
あなたは何ですか、ギャングですか？
603
00:59:48,783 --> 00:59:50,502
私も似てるかな？
604
00:59:54,705 --> 00:59:56,458
魚が見えます。
605
00:59:57,426 --> 01:00:00,544
うーん、これがうまくいくかどうかはわかりません...
606
01:00:07,790 --> 01:00:12,501
-どこの出身ですか？
-それは何ですか？フィラデルフィア。
607
01:00:13,832 --> 01:00:15,788
そこには良い友達がいます。
608
01:00:18,073 --> 01:00:19,712
私は彼らを知りません。
609
01:00:25,635 --> 01:00:27,388
行ったほうがいいと思います。
610
01:00:27,476 --> 01:00:29,911
-歩きたいです。
-歩く？
611
01:00:30,357 --> 01:00:31,996
-どこ？
-家。
612
01:00:32,398 --> 01:00:34,468
彼は戻ってはなりません。
613
01:00:44,202 --> 01:00:45,794
何か食べたいですか？
614
01:00:47,763 --> 01:00:50,961
- 食欲がありません。
-開きます。座って、さあ！
615
01:01:02,408 --> 01:01:03,807
今日は何の日ですか?
616
01:01:06,889 --> 01:01:10,930
-日曜日。
-誰かがサンタクララに行かなければならないでしょう。
617
01:01:11,251 --> 01:01:13,845
なぜ？サンタクララで何が起こっているのでしょうか？
618
01:01:14,092 --> 01:01:17,244
そこに着く前に、
アルトゥーロの家族は農場を持っています...
619
01:01:17,573 --> 01:01:18,767
田舎の家って…
620
01:01:18,853 --> 01:01:23,565
街に近い、時には反乱軍もいる
彼らはそれを使っています。だからあなたは知っておくべきです...
621
01:01:27,016 --> 01:01:28,415
ボビーの出身地はどこですか？
622
01:01:29,177 --> 01:01:32,338
-むしろ、どこで育ったのですか？
-スウェーデンで。
623
01:01:32,978 --> 01:01:35,334
すでに。そうなるだろうと想像していました
スカンジナビアの国。
624
01:01:36,339 --> 01:01:37,977
そこに家族はいますか？
625
01:01:42,021 --> 01:01:43,773
書かれていますか？
626
01:01:44,702 --> 01:01:47,263
いいえ、そうですね…クリスマスに。
627
01:01:49,863 --> 01:01:52,458
-私たちはクリスマスを迎えています。
-今年はまだやっていません。
628
01:01:56,666 --> 01:01:58,782
彼らに連絡する必要があります。
629
01:01:59,167 --> 01:02:01,776
それは重要なことだと思います。
630
01:02:03,588 --> 01:02:07,025
スウェーデンから来たんですね。
なぜ？太陽のそばで？
631
01:02:08,790 --> 01:02:11,430
いいえ、カリフォルニアにいました。彼はそこに住んでいました。
632
01:02:12,991 --> 01:02:14,630
ハリウッドで。
633
01:02:16,432 --> 01:02:19,186
あなたはたくさん旅行をしました。
ハリウッドでは何をしていたんですか？
634
01:02:22,634 --> 01:02:24,512
子供の頃にガルボを見ました。
635
01:02:24,835 --> 01:02:25,984
ア・ラ・ガルボ？
636
01:02:27,196 --> 01:02:29,631
もちろん！もちろん彼女はスウェーデン人です！
637
01:02:31,197 --> 01:02:33,348
私は彼女を『椿の貴婦人』で見た、
ロバート・テイラーと。
638
01:02:33,438 --> 01:02:35,748
-言わないで？
-彼はアルマンドでした。
639
01:02:36,799 --> 01:02:39,678
彼はとてもハンサムな男でした、
彼に会いたかったと。
640
01:02:40,720 --> 01:02:42,871
そうですね、私は女優になるためにカリフォルニアに行きました。
641
01:02:42,961 --> 01:02:45,681
テイラーに会うためだよね？
それは一つの方法です。
642
01:02:47,322 --> 01:02:50,076
それでキューバに来たんですね
太陽の光が降り注ぐカリフォルニアから。
643
01:02:50,884 --> 01:02:51,942
メキシコから来ました。
644
01:02:52,224 --> 01:02:54,356
おお。そしてカリフォルニアでは何が起こったのでしょうか？
645
01:02:54,445 --> 01:02:58,325
リストに載っていた作家と結婚した
黒人だったので、私たちは国を出国しなければなりませんでした。
646
01:02:59,487 --> 01:03:00,556
共産主義者？
647
01:03:03,328 --> 01:03:05,923
良い出会いもあれば悪い出会いもありました。
648
01:03:06,529 --> 01:03:08,008
彼は西部劇を書いた。
649
01:03:08,129 --> 01:03:09,563
私はそれらの映画が大好きです。
650
01:03:10,050 --> 01:03:13,087
何か関係があるわけではないのですが、
でも私は彼らが好きです。
651
01:03:13,571 --> 01:03:15,005
彼はメキシコを憎んでいた。
652
01:03:16,532 --> 01:03:19,127
彼は飲み始めたが、それが終わった。
653
01:03:22,174 --> 01:03:25,406
- 清潔な服が必要です。
- 心配しないでください、必ず取得します。
654
01:03:26,415 --> 01:03:30,205
続けて、メキシコではどうでしたか？
仕事は見つかりましたか？
655
01:03:31,898 --> 01:03:34,613
はい。クリア。
656
01:03:35,418 --> 01:03:37,455
そこでは彼女はいつもグリンガだった。
657
01:03:38,379 --> 01:03:41,930
私の最高の役は私が演じたときでした
マッドサイエンティストの娘...そして彼...
658
01:03:43,141 --> 01:03:44,992
私の脳を交換してください。
659
01:03:45,182 --> 01:03:48,936
しかし、信じられないのは、それが置き換えられるということです
ゴリラの場合は。
660
01:03:49,623 --> 01:03:52,813
それで私の婚約者は、
誰が気づいていないのか...
661
01:03:53,044 --> 01:03:55,705
ある夜、彼は研究室に行き、こう言いました。
662
01:03:55,985 --> 01:04:00,856
親愛なる、どうしたの？
あなたはとても奇妙な行動をしています。
663
01:04:01,347 --> 01:04:02,940
そして...私はこう答えました。
664
01:04:37,059 --> 01:04:40,072
素晴らしい人々に出会いました。
そのうちの一人、アルトゥーロ。
665
01:04:46,442 --> 01:04:50,561
過去7年間で、
彼は…米国に10日間滞在していることになる。
666
01:04:51,244 --> 01:04:52,662
あそこはどうなってるの？
667
01:04:54,245 --> 01:04:55,958
今、ドジャースはロサンゼルスにいます。
668
01:04:57,686 --> 01:04:59,563
そしてサンフランシスコのジャイアンツ。
669
01:05:02,007 --> 01:05:05,883
テレビに自分の姿が映るのですが、
RCAビル前。
670
01:05:10,650 --> 01:05:11,719
見えますか？
671
01:05:18,573 --> 01:05:20,211
戻りたいですか、ボビー？
672
01:05:21,774 --> 01:05:24,967
チケットを取りますので、
いつでも、どこでも、好きなときに。
673
01:05:26,135 --> 01:05:28,696
この国はあなたにとってあまり安全ではありません。
674
01:05:32,257 --> 01:05:34,010
なぜこんなことをするのですか？
675
01:05:35,318 --> 01:05:37,098
昔の為に。
676
01:05:44,381 --> 01:05:46,573
しばらく寝たいですか？
677
01:05:47,902 --> 01:05:49,575
シャワーを浴びたいのですが。
678
01:05:53,664 --> 01:05:54,984
バスルームはそこにあります。
679
01:05:57,466 --> 01:05:58,865
ほぼ完成しました。
680
01:06:00,266 --> 01:06:01,859
私たちはとても近くにいました。
681
01:06:04,268 --> 01:06:05,383
ごめんなさい。
682
01:06:06,509 --> 01:06:07,862
彼はいい奴だった。
683
01:06:09,310 --> 01:06:10,823
はい、そうでした。
684
01:06:12,671 --> 01:06:14,104
どれくらいかわかりません。
685
01:06:17,872 --> 01:06:18,988
彼は私に言いました...
686
01:06:21,634 --> 01:06:24,194
彼はあなたとポーカーをしたかっただろうと。
687
01:06:48,122 --> 01:06:50,034
しばらく寝なければなりません。
688
01:06:52,144 --> 01:06:54,840
-ブラインドを閉めます。
-いいえ！
689
01:06:55,525 --> 01:06:57,038
私は日の目を見ることを好みます。
690
01:07:08,489 --> 01:07:10,128
滞在する必要はありません。
691
01:07:11,410 --> 01:07:12,605
私はここに住んでいます。
692
01:07:15,572 --> 01:07:17,290
レコードをかけてもらえますか？
693
01:08:15,131 --> 01:08:18,146
あなたはまともな人だよ、ヴェイユ。
またね、ボビー。
694
01:08:24,074 --> 01:08:26,464
おめでとう。マイヤーは興味を持っています。
695
01:08:27,315 --> 01:08:30,388
フォーブスには重鎮が二人いる
モントリオールから到着。
696
01:08:33,157 --> 01:08:34,477
何か問題がありますか?
697
01:08:35,358 --> 01:08:36,515
-いいえ、何もありません。
-良い。
698
01:08:36,559 --> 01:08:39,609
今夜マイヤーのパーティーに行きましょう。
彼はあなたに会いたがっています。
699
01:08:40,000 --> 01:08:42,954
少し運が良ければ整理できるでしょう
配達は2日後です。
700
01:08:43,161 --> 01:08:46,677
彼は午後11時頃に到着します。
それまでマイヤーはそこに来ないだろう。
701
01:09:04,888 --> 01:09:06,162
何が起こっていますか？
702
01:09:07,329 --> 01:09:09,638
-何か企んでるの？
-これはどういうことですか？
703
01:09:09,769 --> 01:09:11,408
素朴な疑問です。
704
01:09:13,571 --> 01:09:15,404
何をしているの、ジャック？
705
01:09:16,452 --> 01:09:19,684
私はチャンスを探しています、
禁止されてはいないと思います。
706
01:09:20,013 --> 01:09:23,927
いや、今回だけだ
彼は女性にいいことをした。
707
01:09:26,175 --> 01:09:27,893
そういう教育を受けてきました。
708
01:09:36,898 --> 01:09:39,129
あの女性は政界に混ざっている。
709
01:09:40,200 --> 01:09:44,250
-私は彼女が美しいことだけを知っています。
-ハバナには美しい女性がたくさんいます。
710
01:09:44,661 --> 01:09:46,539
しかし、これは例外的です。
711
01:09:48,182 --> 01:09:50,174
2,000ドルは高すぎます。
712
01:09:50,903 --> 01:09:53,054
例外的ではありますが、
多すぎます。
713
01:09:54,705 --> 01:10:00,296
このチケットは入手困難です
休暇中。無駄にしないでください。
714
01:10:00,586 --> 01:10:02,737
さあ、大佐。
715
01:10:02,867 --> 01:10:06,586
彼女はきれいです。私は彼にお願いをしました。それだけです。
革命家をどうするつもりだった？
716
01:10:06,968 --> 01:10:09,886
-私があなたの理想に興味があると思いますか？
-彼らはあなたに興味を持っているはずです。
717
01:10:09,969 --> 01:10:14,249
たぶんこの時点で
SIMをからかうつもりはありません。
718
01:10:14,331 --> 01:10:17,290
私の父は肺を吐き出しました
サトウキビ畑で。
719
01:10:17,652 --> 01:10:19,962
それが誰の畑だったのか知っていますよね？
720
01:10:20,693 --> 01:10:22,525
アルトゥーロ・デュランと彼の家族へ。
721
01:10:23,214 --> 01:10:26,844
そのリフラフはある意味私たちをめちゃくちゃにしました、
そして今、彼は他の誰かから私たちを台無しにしたいと考えています。
722
01:10:28,936 --> 01:10:31,371
私たちは人生を楽しむことができます、ジャック。
両方。
723
01:10:32,097 --> 01:10:35,329
この人たちは破壊したいのです
あなたがここに来たすべてのこと。
724
01:10:35,738 --> 01:10:39,732
おいしい食べ物、女性、ギャンブル、
ショー。
725
01:10:40,980 --> 01:10:43,654
それで決めるべきだと思いますか
左派政府？
726
01:10:45,661 --> 01:10:48,051
-あなたの意見は何ですか？
-私は間違っていました、大佐。
727
01:10:49,863 --> 01:10:51,137
もちろん。
728
01:10:53,544 --> 01:10:55,695
しかし、彼は優れたポーカープレイヤーです。
729
01:10:58,866 --> 01:11:02,655
「私が人生で何をしたかったか知っていますか、
もし私が警察官になっていなかったら?
730
01:11:03,707 --> 01:11:04,982
あなたがすること。
731
01:11:06,308 --> 01:11:07,662
ゲームが大好きです。
732
01:11:10,670 --> 01:11:13,423
これからは二度と間違いを犯さないでください。
733
01:11:48,042 --> 01:11:51,399
おい、ちょっと待ってジャック！
今夜は私と一緒にお祝いしなきゃね！
734
01:11:51,643 --> 01:11:54,238
私は彼に一晩過ごしたと言いました
一度に3つで。
735
01:11:54,404 --> 01:11:56,361
自分にクリスマスプレゼントをもらいました。
736
01:11:56,445 --> 01:11:59,836
中国人、黒人の女の子
そしてもう一つは、デンマーク人だったと思います。
737
01:12:00,006 --> 01:12:03,158
-どうだった？
-彼らは私にまったく注意を払いませんでした。
738
01:12:03,367 --> 01:12:04,482
ジャック、一緒にお祝いしなきゃね。
739
01:12:04,567 --> 01:12:06,365
あなたは私たちが同じ船に乗っていると言いました。
740
01:12:06,448 --> 01:12:08,519
-はい。
-とてもエレガントな女性のことを覚えていますね。
741
01:12:08,609 --> 01:12:11,647
ロバータ・デュリンあなたは彼女と一緒に踊りました。
彼女は友達です。
742
01:12:11,730 --> 01:12:14,199
-ひどいですね、ご主人はどうですか。
-彼女を見たことがありますか？
743
01:12:14,291 --> 01:12:16,327
-消えてしまいました。
- 消えてしまったのですか？
744
01:12:16,411 --> 01:12:20,531
-ばあ！消えた！
-彼らは彼女を釈放した。
745
01:12:21,613 --> 01:12:22,762
それを聞いてうれしいです。
746
01:12:23,174 --> 01:12:25,688
ここでは人々を見失うことは簡単ではありません。
747
01:12:25,814 --> 01:12:29,650
-まさにその通りです！私も彼女を探していました...
-ごめんなさい。緊急の必要があるのです。
748
01:12:29,736 --> 01:12:32,046
トイレは豪華でなければなりません
749
01:12:32,137 --> 01:12:34,731
探してみました
インタビューをするために。
750
01:12:34,857 --> 01:12:38,249
しかし政府は新聞を閉鎖した
そして監督は刑務所にいる。
751
01:12:38,339 --> 01:12:41,696
-冗談ですよね？
-いいえ。彼は明日ハバナを出発します。
752
01:12:41,780 --> 01:12:43,293
あなたは何をしますか？
753
01:12:43,540 --> 01:12:47,851
山でフィデルと合流し、
でも...自分の武器を持たなければなりません。
754
01:12:48,142 --> 01:12:50,619
-だから私はマイアミに行くことを好みました。
-ああ、ラモス…
755
01:12:51,143 --> 01:12:54,454
いや！これが悲劇です
キューバ中産階級の皆さん、親愛なる友人よ。
756
01:12:54,824 --> 01:12:58,056
私たちは何をすべきか分かっていますが、
でもその代わりに私たちはマイアミに行きます。
757
01:12:58,145 --> 01:13:02,265
私たちは恐怖によって麻痺している
そして知識人たち。
758
01:13:03,107 --> 01:13:04,301
あなたのために。
759
01:13:05,508 --> 01:13:09,024
-私たちはアメリカ人になりたいです。
-君も関わってくるんだよ、坊や。
760
01:13:09,109 --> 01:13:10,586
私たちはアイデンティティを失いました。
761
01:13:10,770 --> 01:13:13,584
お腹を満たしてください。
フロリダの食べ物はひどいです。
762
01:13:13,670 --> 01:13:15,901
食べ物なんて気にしないよ！
763
01:13:16,791 --> 01:13:17,986
君がいなくなると寂しいよ、坊や。
764
01:13:19,992 --> 01:13:22,712
-気をつけて。
-はい。
765
01:13:27,675 --> 01:13:29,189
噂があります...
766
01:13:29,436 --> 01:13:31,791
制限のないポーカー ゲーム。
767
01:13:32,036 --> 01:13:33,755
それは本当でしょう。ジョーはどこですか？
768
01:13:33,837 --> 01:13:36,113
ロビーでニュースを聞いています。
769
01:13:43,520 --> 01:13:45,796
ジョー、整理しましょう...
770
01:13:48,722 --> 01:13:50,441
何が起こっているのでしょうか？
771
01:13:51,523 --> 01:13:53,560
どうやら…出て行け！
772
01:13:56,044 --> 01:13:58,559
テーブルにサービスを提供する人は誰もいません！
彼らはここで何をしているのですか？
773
01:14:09,289 --> 01:14:11,280
彼らはサンタクララの路上で戦っている。
774
01:14:14,210 --> 01:14:16,327
カストロ派は島を半分に分割した。
775
01:14:18,092 --> 01:14:21,082
そして私たちの半分はもっと小さいです。
776
01:14:24,774 --> 01:14:28,131
-マイヤー、ジャック・ワイルに会ってください。
-我々が予想する攻撃はいつ行われますか？
777
01:14:28,215 --> 01:14:30,969
-彼らは装甲列車を準備中です。
-おお！それで電車が…
778
01:14:31,056 --> 01:14:33,571
中国やシベリアのように、
あるいは有名な義和団の乱でも！
779
01:14:33,657 --> 01:14:35,728
-私たちは約束した...
-約束はもういいから、私の言うことを聞いてください！
780
01:14:36,578 --> 01:14:38,375
明日は次のことを行います。
781
01:14:38,458 --> 01:14:40,529
バティスタの人々に会うでしょう
そしてあなたは彼らと話すでしょう。
782
01:14:40,619 --> 01:14:42,736
私がどれほど動揺しているかを彼らに伝えるでしょう。
783
01:14:42,820 --> 01:14:46,018
彼らに、腰を据えたほうがよいと警告する
そしてすぐに戦闘を開始します...
784
01:14:46,101 --> 01:14:49,412
さもないとまたギャングになるだろう
バナナの木のこと。
785
01:14:49,502 --> 01:14:53,542
唯一の理由であることを思い出してもらいたい
なぜこの国には水道があるのか…
786
01:14:53,624 --> 01:14:57,220
それは98年のアメリカ人だから
彼らはスペイン人を追い出した。
787
01:14:57,305 --> 01:15:00,935
「大統領官邸にはたった一人のクソ野郎がいた。
シンクを設置する前に！
788
01:15:01,026 --> 01:15:04,064
そして彼らは軍隊を持っています、
私たちがそれをまとめたからです。
789
01:15:04,147 --> 01:15:09,303
だから注意してください！社長の姿が見えた
前と同じように路上で豆を売っています。
790
01:15:09,829 --> 01:15:11,581
ハバナを発明したのは私たちです！
791
01:15:12,030 --> 01:15:15,819
そしてどこにでも移動できます
それをコントロールできない場合。
792
01:15:16,511 --> 01:15:18,343
すぐに彼に渡してください。
793
01:15:31,236 --> 01:15:33,307
散歩しましょうか、ジャック？
794
01:15:34,757 --> 01:15:35,986
はい、なぜでしょうか？
795
01:15:44,760 --> 01:15:47,195
ジョーはどう思いますか？下がってしまったのでしょうか？
796
01:15:47,321 --> 01:15:51,153
どうしたの！ゲームが始まります。
彼はあなたをサポートすると言いました、そして彼はそうします。
797
01:15:51,283 --> 01:15:54,276
彼はいつもこういう暴言を吐くのですが、
彼は他の事業に決して干渉しません。
798
01:15:55,524 --> 01:15:57,720
ところで、まだ手続きは進んでいますか？
799
01:15:58,685 --> 01:16:01,962
次だと思います、ジャック。
彼は国立で未亡人をめちゃくちゃにし続けています。
800
01:16:02,886 --> 01:16:04,479
決して変わらないものもあります。
801
01:16:04,567 --> 01:16:06,559
彼はそうではありません。彼はすべてを見てきました。
802
01:16:06,768 --> 01:16:08,360
彼と話さなければなりません。
803
01:16:17,331 --> 01:16:18,970
私はこの街が好きです、ジャック。
804
01:16:19,252 --> 01:16:20,989
彼らはそれをアンティル諸島の真珠と呼んでいます...
805
01:16:21,073 --> 01:16:22,384
カリブ海のパリ。
806
01:16:22,753 --> 01:16:25,790
- それは大きな都市です。
-そうですね、他の都市もあります。
807
01:16:26,374 --> 01:16:28,851
ニューヨークはとても良いです、シカゴは。
808
01:16:30,656 --> 01:16:33,532
どれくらい保持できますか
反乱軍に、ジョー？
809
01:16:34,297 --> 01:16:39,088
わからない。しかし、バティスタが去れば終わりだ。
ゲームは終了しました。
810
01:16:39,699 --> 01:16:44,332
軍隊や将軍のことは忘れてください。
彼らは皆、ヨットに向かって走ります。
811
01:17:02,006 --> 01:17:04,537
今、この街はエージェントでいっぱいです。
812
01:17:05,428 --> 01:17:08,626
以前は FBI しかなくて、私たちを悩ませていました。
それ以上は何もありません。
813
01:17:10,149 --> 01:17:14,143
-彼らはあなたにプレッシャーをかけていますか？
-いいえ、彼らは私のようなカテゴリーの人々を相手にしません。
814
01:17:14,750 --> 01:17:17,470
あの人たちはイェール大学に行きました。
彼らはブリッジをします。
815
01:17:17,631 --> 01:17:19,111
彼らは互いにめちゃくちゃです。
816
01:17:24,054 --> 01:17:26,784
彼らは私をアメリカに帰させてくれません。
817
01:17:26,874 --> 01:17:28,547
私はもう国民ではありません。
818
01:17:29,915 --> 01:17:31,110
私はもういないのですか？
819
01:17:35,738 --> 01:17:38,906
カストロが都市を占領したらどうしますか?
820
01:17:40,679 --> 01:17:42,830
マイヤーさんはサントドミンゴについて教えてくれました。
821
01:17:44,080 --> 01:17:46,292
そこに行ったことがありますか？とても少ないです。
822
01:17:47,681 --> 01:17:49,593
たぶんコスタリカに行くでしょう。
823
01:17:49,802 --> 01:17:52,078
そこに退職した友人がいます。
824
01:17:52,803 --> 01:17:53,838
彼女は未亡人です。
825
01:17:56,284 --> 01:17:58,276
マイヤーは両側に賭けます。
826
01:17:58,605 --> 01:18:01,437
彼は反乱軍に対処してきたが、
未来を守るために。
827
01:18:01,986 --> 01:18:03,925
彼は私が知らないと思っている。
828
01:18:06,167 --> 01:18:07,362
それはうまくいきません。
829
01:18:11,129 --> 01:18:13,360
しばらく教会に行くつもりです。
830
01:18:16,731 --> 01:18:18,244
出発しますか？
831
01:18:19,152 --> 01:18:20,680
それが最後になります。
832
01:18:25,294 --> 01:18:26,363
こんにちは、息子。
833
01:18:26,454 --> 01:18:29,492
- こんにちは、先生。
-ジョーはあなたが戻ってきたと私に言いました。
834
01:18:30,575 --> 01:18:32,487
エル・ナシオナルで遊んでるのね？
835
01:18:33,336 --> 01:18:36,374
何人かの双子がセントルイスから到着しました。
どうやら並んでいるらしい。
836
01:18:36,778 --> 01:18:38,689
反政府勢力はサンタクララで戦っている。
837
01:18:39,578 --> 01:18:41,930
歴史は私たちを置き去りにしています。
838
01:18:42,379 --> 01:18:46,215
人生は変わります。
最後まで残っていただければ幸いです。
839
01:18:47,261 --> 01:18:50,140
離れる。たった1試合。
840
01:18:51,062 --> 01:18:52,462
一緒に来ますか？
841
01:18:52,903 --> 01:18:55,941
私たちはフェリーに乗ります
そして私たちはラスベガスへ向かいました。よろしいでしょうか？
842
01:18:56,144 --> 01:18:57,293
いや、あるのは…
843
01:18:57,905 --> 01:19:01,940
原爆と砂とウサギ。
なぜそんなに急ぐのでしょうか？
844
01:19:02,066 --> 01:19:03,898
私は長い間ここにいます。
845
01:19:04,947 --> 01:19:08,861
来るたびにこう思いました。
この場所ではすべてが可能です。
846
01:19:08,948 --> 01:19:11,707
「私は最も生産的なプレーをするつもりだ」
私の人生の出発。」
847
01:19:11,989 --> 01:19:14,060
ここで私は誰よりも上です。
848
01:19:15,390 --> 01:19:17,780
しかし、あまり長居するのは愚かです。
849
01:19:23,313 --> 01:19:24,792
私はある女性に会いました。
850
01:19:25,594 --> 01:19:28,792
それは…72時間前…
851
01:19:30,816 --> 01:19:34,596
そして真実は…分かりません。
852
01:19:35,797 --> 01:19:37,231
彼女と一緒にいてください。
853
01:19:38,478 --> 01:19:40,390
長老のアドバイスを受け入れてください。
854
01:19:40,599 --> 01:19:45,037
女性は一人や二人ではどうにもなりません。
彼らは男性を、たとえ愚か者であっても崇拝します。
855
01:19:46,681 --> 01:19:51,233
あなたが知っている最大の愚か者
彼には彼に夢中な女性がいます。
856
01:19:52,203 --> 01:19:56,001
女性は完璧です。
残りはナンセンスです。
857
01:19:56,924 --> 01:19:58,756
不可能。消えてしまいました。
858
01:20:01,326 --> 01:20:04,364
どこかにあると思う
戦闘が行われる場所。
859
01:20:04,447 --> 01:20:06,517
理由がわかったら吊るしてください。
860
01:20:09,528 --> 01:20:11,920
申し訳ありませんが、行かなければなりません、教授。
861
01:20:12,809 --> 01:20:14,766
いつ出発しますか、息子？
862
01:20:15,570 --> 01:20:16,765
試合後。
863
01:20:19,932 --> 01:20:23,366
欲しいのですが...ほら、欲しいのですが...
864
01:20:29,095 --> 01:20:30,653
何をしますか？
865
01:20:31,776 --> 01:20:33,846
何もすることがないと思います。
866
01:20:34,897 --> 01:20:36,250
一方、あなたは、そうです。
867
01:21:19,111 --> 01:21:21,990
誰かをここから連れ出さなければなりません。
868
01:21:24,753 --> 01:21:27,029
サンタクララに行かなければなりません。
そこに友達がいます。
869
01:21:30,035 --> 01:21:32,329
危ないよ！
道路は閉鎖されています。
870
01:21:32,676 --> 01:21:34,428
なんとしてでも出さなきゃ！
871
01:24:26,814 --> 01:24:28,725
レディ、何が起こったのですか？
872
01:24:29,615 --> 01:24:31,571
車の中で女性はどこにいますか？
873
01:24:44,459 --> 01:24:45,813
子供たち...
874
01:24:52,022 --> 01:24:53,900
農場。
875
01:24:55,263 --> 01:24:56,697
車を運転していた女性。
876
01:24:58,744 --> 01:25:00,940
デュラン邸。
877
01:25:19,791 --> 01:25:21,305
迷子になりましょう。
878
01:25:36,277 --> 01:25:37,596
さらば、ヤンキー！
879
01:25:56,043 --> 01:25:57,363
あなたのメモを受け取りました。
880
01:26:02,325 --> 01:26:03,964
どうやってそこにたどり着いたのですか？
881
01:26:05,966 --> 01:26:07,605
なぜなら私はとても賢いからです。
882
01:26:26,173 --> 01:26:28,244
また会えるとは思わなかった。
883
01:26:28,614 --> 01:26:31,846
私もそんなことは考えなかった
彼らはこうなるだろう。ここはどこ？
884
01:26:31,935 --> 01:26:33,767
アルトゥーロの父方の家です。
885
01:26:35,817 --> 01:26:39,728
-何をしようとしているのですか？
-反乱軍はここに発信機を持っています。
886
01:26:40,698 --> 01:26:42,974
なぜ来たのか、まだ分かりません。
887
01:26:43,579 --> 01:26:44,773
ごめんなさい？
888
01:26:51,061 --> 01:26:52,814
送信機は何のためにあるのでしょうか？
889
01:26:53,462 --> 01:26:57,776
彼らは今夜ハバナに連絡する予定です。
私たちのグループと一緒に。彼らはそれを知りませんが。
890
01:26:59,904 --> 01:27:02,180
刑務所にいる間、私はブファノに会った。
891
01:27:02,465 --> 01:27:03,660
ブファノって誰？
892
01:27:04,946 --> 01:27:07,700
私たちのうちの一人です。
少なくとも私たちはそう想定しています。
893
01:27:08,027 --> 01:27:12,101
警察と話していました。
彼が裏切り者だとは思わない。試してみます...
894
01:27:12,188 --> 01:27:15,500
そして、彼らにノーと言った後、
グループに連絡してください。どうしますか?
895
01:27:15,910 --> 01:27:18,265
-わからない。
-メノカルはあなたを探しています、ボビー。
896
01:27:18,350 --> 01:27:20,546
奇跡的に、昨日はあなたを見つけられませんでした。
897
01:27:20,631 --> 01:27:23,100
-ここなら安全です。
-あなたは間違っています!あなたではない！
898
01:27:23,232 --> 01:27:25,389
ここに来て検証してみました！
899
01:27:25,473 --> 01:27:29,183
どの道にも兵士がいます！
この戦争にはたくさんの前線があります！
900
01:27:29,274 --> 01:27:31,789
彼らはあなたを探しています、
彼らは空港とフェリーを監視しています！
901
01:27:31,875 --> 01:27:34,709
-それで、私に何をしてほしいのですか？
-キューバから出て行け。
902
01:27:35,076 --> 01:27:36,510
ワンシーズン限りです。
903
01:27:36,597 --> 01:27:39,157
-私は船長を知っています。
-不可能。今は無理です。
904
01:27:39,317 --> 01:27:40,637
なぜだめですか？
905
01:27:40,758 --> 01:27:43,717
仕事のない女優だと思いますか？
この国の状況は変わるでしょうか？
906
01:27:43,799 --> 01:27:44,868
妄想しないでください！
907
01:27:45,439 --> 01:27:47,749
これはあなたと何の関係があるのですか？
908
01:27:47,840 --> 01:27:50,150
この戦争はあなたには関係ありません！
それは彼らのものです！
909
01:27:50,241 --> 01:27:52,472
あなたはこの場所に留まります
まるで革命家のように！
910
01:27:52,842 --> 01:27:55,641
あなたはキャラクターを即興で演じようとします
それで失敗するでしょう。
911
01:27:56,363 --> 01:27:59,720
あなたは貧しいわけでも、お腹が空いているわけでもありません。
そしてあなたは決してキューバ人ではありません！
912
01:27:59,804 --> 01:28:02,365
そうである必要はない
不正をチェックするためです。
913
01:28:02,445 --> 01:28:04,516
世界は不公平です。あなたの出身はどこですか？
914
01:28:04,606 --> 01:28:07,963
-こんなふうに生きたくない。
-あなたは革命と結婚しませんでした！
915
01:28:08,047 --> 01:28:10,278
戦争を理解するために戦争が必要なら、
一生を逃亡生活に費やすことになるでしょう！
916
01:28:10,368 --> 01:28:13,059
人生についての教訓を与えないでください！
917
01:28:13,549 --> 01:28:17,968
ギャンブルの楽園しか見たことない
ギャンブラーが蔓延しているからです。
918
01:28:18,150 --> 01:28:20,267
しかし、これは現実ではありません！
919
01:28:20,471 --> 01:28:22,861
人が死ぬ！
920
01:28:23,152 --> 01:28:25,064
家族全員が破壊されました！
921
01:28:26,513 --> 01:28:28,948
あなたにはそれが理解できないでしょう、永遠に...
922
01:28:29,114 --> 01:28:32,391
人生を遊んで過ごすのだから。
923
01:28:32,555 --> 01:28:36,755
私はもっと正直にトランプをするのですが、
この山が私のものであるかのように振る舞うのです。
924
01:29:20,371 --> 01:29:21,691
くそ！
925
01:30:05,506 --> 01:30:07,065
この電話は使えますか?
926
01:30:13,229 --> 01:30:16,028
彼らは何週間も眠れず、
彼らはとても緊張しています。
927
01:30:17,070 --> 01:30:18,823
彼らがどう感じているか想像できますか?
928
01:30:18,911 --> 01:30:20,822
彼らは勝利にどれほど近づいていることでしょう！
929
01:30:21,111 --> 01:30:22,665
聞いて、ボビー。
930
01:30:24,032 --> 01:30:26,149
色々な事について何も知りません。
931
01:30:26,353 --> 01:30:28,424
しかし、私が知っていることは、よく知っています。
932
01:30:29,554 --> 01:30:32,706
私はいつも距離を置こうとします
わからないこと。
933
01:30:34,316 --> 01:30:36,065
いつも。
934
01:30:39,477 --> 01:30:42,834
これがあなたの人生を生きる方法のすべてです
新聞で。
935
01:30:43,799 --> 01:30:45,471
何をすべきかを読みました。
936
01:30:46,120 --> 01:30:48,190
しかし、彼らはすべてを誇張しています。
937
01:30:50,081 --> 01:30:52,277
ほとんどの場合、何も起こりません。
938
01:30:52,362 --> 01:30:53,841
どうでもいいことばかり。
939
01:30:55,443 --> 01:30:58,642
あなたは散歩に行きます。あなたはネクタイを買います。
940
01:30:59,524 --> 01:31:03,134
おやつがあります。それは人生です。
941
01:31:04,286 --> 01:31:06,277
アイデアは生きられない。
942
01:31:07,447 --> 01:31:10,701
ほとんどの人間は
彼にはアイデアさえありません。
943
01:31:11,508 --> 01:31:13,723
本当に何が起こるのか
それはアイデアの前に起こります。
944
01:31:16,009 --> 01:31:17,159
話す前に。
945
01:31:19,411 --> 01:31:21,288
誰も何も言わないみたいですね。
946
01:31:24,852 --> 01:31:25,968
そして...
947
01:31:27,973 --> 01:31:29,168
沈黙。
948
01:31:30,734 --> 01:31:32,293
それはアイデアではありません。
949
01:31:37,497 --> 01:31:40,013
それは感覚です。まるで...
950
01:31:42,778 --> 01:31:45,498
もっと何かの一部になる
自分自身のこと。
951
01:31:51,021 --> 01:31:54,092
まるで歌のようだ
他の人と一緒に歌うこと。
952
01:32:01,425 --> 01:32:03,985
それは説明するのが難しいものです。
953
01:32:06,426 --> 01:32:07,940
私のことですか？
954
01:32:13,509 --> 01:32:15,965
普段あそこでは歌わないんですよね。
955
01:32:27,313 --> 01:32:29,191
何かが起こっています。
956
01:32:32,035 --> 01:32:33,912
前にデポジットを支払いました...
957
01:32:34,315 --> 01:32:37,455
48時間。私はあなたにサンドイッチを作りました。
958
01:32:37,917 --> 01:32:41,354
ここまで来たのに…
ここがどこなのかさえ知りません。
959
01:32:42,598 --> 01:32:44,112
なぜ来たのですか？
960
01:32:51,081 --> 01:32:53,152
世界を変えたいですか、ボビー？
961
01:32:54,962 --> 01:32:56,157
私のものを変更してください。
962
01:33:02,685 --> 01:33:04,118
どうやって？
963
01:33:26,733 --> 01:33:28,212
そして私の世界はどうでしょうか？
964
01:33:29,414 --> 01:33:30,847
一緒に行けば…
965
01:33:31,795 --> 01:33:34,572
私の場合はどうなるのでしょうか？
966
01:34:05,106 --> 01:34:06,778
すべてうまくいきます。
967
01:34:45,519 --> 01:34:48,159
彼らは何を爆撃しているのでしょうか？
爆撃するものは何もありません！
968
01:34:48,840 --> 01:34:51,275
こんなことが私に起こるなんてありえない。
969
01:34:57,843 --> 01:34:59,323
タバコありますか？
970
01:35:00,284 --> 01:35:02,924
あなたを探しに来ました
タバコはありません。
971
01:35:22,971 --> 01:35:25,611
どこにいるの？ゲームは組織化されている。
明日！ジョー
972
01:35:29,373 --> 01:35:31,285
これほど沈黙したことはかつてありませんでした。
973
01:37:15,489 --> 01:37:16,717
これは何ですか？
974
01:37:18,250 --> 01:37:19,888
わからない。何もない。
975
01:37:21,371 --> 01:37:22,360
傷跡。
976
01:37:22,451 --> 01:37:24,488
-いいえ、いいえ、教えてください。
-なぜ？
977
01:37:26,452 --> 01:37:28,171
教えてくれませんか。
978
01:37:29,693 --> 01:37:32,003
- それはダイヤモンドです。
-何？
979
01:37:33,855 --> 01:37:35,652
-飲み込んだよ。
-嘘つき。
980
01:37:37,616 --> 01:37:38,571
それについて教えてください。
981
01:37:43,178 --> 01:37:45,568
私は子供の頃、古い選手を知っていました。
982
01:37:46,499 --> 01:37:48,695
ご存知の通り、詐欺師です。
983
01:37:51,301 --> 01:37:52,654
詐欺師です。
984
01:37:53,621 --> 01:37:57,935
彼は私にダイヤモンドの縫い方を教えてくれました
医師によって腕に付けられた。
985
01:37:58,023 --> 01:38:02,142
横浜に行ったときに購入しました。
ダイヤモンドと日本人男性がそれを私に縫い付けてくれました。
986
01:38:09,787 --> 01:38:11,300
ほら、そのアイデアは...
987
01:38:12,428 --> 01:38:16,263
あなたにとってどんなに悪いことが起こっても関係ありません
物事、またはそれらがあなたに何をするか...
988
01:38:16,589 --> 01:38:18,068
そしてそれは関係ありません...
989
01:38:19,710 --> 01:38:21,827
必ず何かが残っているからです。
990
01:38:23,431 --> 01:38:25,388
つまりダイヤモンドです。
991
01:38:28,633 --> 01:38:30,271
まだそう思っていますか？
992
01:38:30,974 --> 01:38:32,948
当時私はとても若かったです。
993
01:38:38,216 --> 01:38:40,106
はい、まだです。
994
01:38:42,558 --> 01:38:44,196
その船について教えてください。
995
01:38:45,078 --> 01:38:46,228
私たちの船？
996
01:38:47,279 --> 01:38:48,348
何？
997
01:38:52,921 --> 01:38:54,320
ボートについて何か知っていますか？
998
01:38:54,401 --> 01:38:55,960
私はボートについて何か知っていますか？
999
01:38:57,162 --> 01:38:58,915
どこに行きたいですか？
1000
01:38:59,363 --> 01:39:01,116
もしかしたらカリフォルニアへ？
1001
01:39:03,725 --> 01:39:05,238
一緒に来てくれませんか？
1002
01:39:06,526 --> 01:39:07,595
何も考えずに。
1003
01:39:11,807 --> 01:39:14,527
そこにでも、どこにでも、私はあなたと一緒に行きます。
1004
01:39:16,609 --> 01:39:17,644
誰かに?
1005
01:39:18,970 --> 01:39:20,528
世界の終わりまで。
1006
01:40:15,909 --> 01:40:17,581
-どこにいましたか？
-フィールドで。
1007
01:40:17,969 --> 01:40:19,945
-ゲームについて教えてください。
-今夜になります。
1008
01:40:24,791 --> 01:40:27,590
-何時に？
-どうしたの？予定がたくさんありますか？
1009
01:40:27,832 --> 01:40:30,905
-どうしたの、ジャック?
-あなたは何について話しているのですか？何もない。
1010
01:40:31,314 --> 01:40:34,273
女性ですか？
もしかしてあの女性から？
1011
01:40:34,595 --> 01:40:36,825
ゲームについてだけ話しましょう。
ジョー、何時ですか？
1012
01:40:38,636 --> 01:40:41,709
彼らは早く始めたいのです。
午後6時30分同じスイート内で。
1013
01:40:42,077 --> 01:40:42,977
幸運を！
1014
01:40:55,482 --> 01:40:57,677
数論
確率の法則
1015
01:41:10,887 --> 01:41:12,764
良いボートですよ。
1016
01:41:13,007 --> 01:41:15,806
真夜中までに準備が整います。
1017
01:41:17,529 --> 01:41:19,087
-夜中？
-はい。
1018
01:41:19,770 --> 01:41:23,241
最高の時間だよ、
小さな船には誰も気づかないでしょう。
1019
01:41:23,331 --> 01:41:25,846
-女性は一人で旅行します。
-良い。
1020
01:41:26,812 --> 01:41:28,644
到着したらホテルへ向かいます。
1021
01:41:29,693 --> 01:41:31,730
エッジウォーターは大丈夫でしょう。
1022
01:41:32,134 --> 01:41:33,852
マイアミはハイシーズンです。
1023
01:41:34,655 --> 01:41:37,454
でも、私が知っている男は...
客室があります。
1024
01:41:38,056 --> 01:41:41,686
一晩だけになります。
明日ここから出てみるつもりです。
1025
01:41:41,937 --> 01:41:44,088
彼に真夜中に時間厳守するように伝えてください。
1026
01:41:44,498 --> 01:41:46,011
もしかしたら、これが最後の旅行になるかもしれない。
1027
01:41:46,419 --> 01:41:48,214
彼らはボートを没収している。
1028
01:42:05,385 --> 01:42:07,695
-彼は彼女を国外に出したいと思っています。
-何？
1029
01:42:07,696 --> 01:42:08,696
あなたは私を理解していますか？
1030
01:42:08,826 --> 01:42:11,978
彼女はあなたに連れて行ってほしいと思っています。
彼女をハバナから追い出して欲しい、今すぐ！
1031
01:42:12,467 --> 01:42:14,379
-誰が？
-アーサー。
1032
01:42:36,435 --> 01:42:38,508
-どうしたの？
-落ち着いて、私は大丈夫です。
1033
01:42:38,596 --> 01:42:41,270
人は緊張する
小さな船で。
1034
01:42:41,357 --> 01:42:43,507
-どうしたの？
-すべての聖徒たちへ！
1035
01:42:45,078 --> 01:42:47,957
誰もが島から脱出しようとします。
一体何が起こっているのか分かりません。
1036
01:42:48,039 --> 01:42:51,032
- 消毒剤はありますか？
-そのままにしておいてください、石鹸で十分です。
1037
01:42:51,640 --> 01:42:53,697
ラインをジャンプしてみました。
1038
01:42:54,081 --> 01:42:56,232
忍耐力を失う人もいます。
1039
01:42:57,522 --> 01:42:59,593
彼らは女性と子供たちでした。
1040
01:43:00,483 --> 01:43:02,202
本当に船のせいだったのか？
1041
01:43:02,484 --> 01:43:04,600
はい、素晴らしい船です。
1042
01:43:05,205 --> 01:43:07,400
彼のために戦う価値はあった。
1043
01:43:07,485 --> 01:43:08,714
レンタルしたことがありますか？
1044
01:43:11,447 --> 01:43:12,641
真夜中に
1045
01:43:12,727 --> 01:43:15,401
-家に私の物があります。
-そこに戻ることはできません。
1046
01:43:15,488 --> 01:43:16,637
知っている。
1047
01:43:19,550 --> 01:43:23,049
聞いて、戻らなければなりません
船長に支払うため。
1048
01:43:28,292 --> 01:43:30,488
友人のジョー・ヴォルピ…
1049
01:43:30,573 --> 01:43:33,247
彼はリドで私にお金を節約してくれました。
1050
01:43:34,094 --> 01:43:37,485
戻るのにそれほど時間はかからないと思います。
ここなら安全でしょうか？
1051
01:43:42,837 --> 01:43:44,316
あなたは良い看護師さんです。
1052
01:43:44,978 --> 01:43:46,536
私はそれをするのが好きです。
1053
01:43:47,459 --> 01:43:49,848
ボクサーと一緒に行くべきだよ。
1054
01:43:51,100 --> 01:43:52,449
私はあなただけと一緒に行きます。
1055
01:43:57,982 --> 01:43:59,177
本気ですか？
1056
01:44:00,543 --> 01:44:01,737
知りたいですか...
1057
01:44:02,504 --> 01:44:03,983
アルトゥーロが恋しいですか？
1058
01:44:07,465 --> 01:44:08,694
もちろんそうです。
1059
01:44:09,386 --> 01:44:10,819
たくさんのことを共有してくれました。
1060
01:44:11,587 --> 01:44:12,781
革命だ。
1061
01:44:13,867 --> 01:44:16,257
いや、それは私も感じました...
1062
01:44:21,550 --> 01:44:24,065
今よりもシンプルになりたかった
彼と一緒にいたときのこと。
1063
01:44:24,971 --> 01:44:28,311
もっと正直に。自分自身。
1064
01:44:35,675 --> 01:44:38,748
何度すべてを失ったことか？
たくさんありますよね？
1065
01:44:38,836 --> 01:44:42,227
一からやり直すことも可能かもしれません。
1066
01:44:42,877 --> 01:44:45,676
私たちにはたくさんの可能性がある
幸せになるために…
1067
01:44:47,599 --> 01:44:50,433
あなたと一緒に私はそれを達成します。
でも…時々…
1068
01:44:50,960 --> 01:44:52,509
予感があるんですが…
1069
01:44:52,720 --> 01:44:56,920
その幸せのように、
失敗する運命にあった…
1070
01:44:58,102 --> 01:44:59,872
お願いします。
1071
01:45:00,323 --> 01:45:01,517
そんなこと言わないでね。
1072
01:45:09,966 --> 01:45:12,720
できるだけ早く戻ってきます。
電話を思い出してください。
1073
01:45:12,807 --> 01:45:15,197
鳴らしてみるよ、また鳴ったら…
1074
01:45:15,888 --> 01:45:17,287
それはあなたです。
1075
01:45:37,055 --> 01:45:38,204
また後で。
1076
01:45:38,856 --> 01:45:40,687
何か言いましたか、ヴェイユさん？
1077
01:46:04,544 --> 01:46:05,898
何かありますか？
1078
01:46:06,505 --> 01:46:09,464
-本の調子はどうですか？
-良い。とても良い。
1079
01:46:10,346 --> 01:46:11,665
どうしたの？
1080
01:46:11,747 --> 01:46:15,297
選手たちは平和主義者だと思っていました。
ミュージシャンと同じように、彼らも自分のことは自分で守らなければなりません...
1081
01:46:15,388 --> 01:46:17,458
レシピを待っていますか？
1082
01:46:17,548 --> 01:46:19,346
いいえ、調子が悪いです。
1083
01:46:20,589 --> 01:46:22,581
あなたは決して眠っていないと思っていました。
1084
01:46:24,591 --> 01:46:26,404
作家のことを指しているわけではありませんが…
1085
01:46:27,992 --> 01:46:29,345
あなたのような人たちへ。
1086
01:46:31,393 --> 01:46:32,793
あなたを理解できません
1087
01:46:34,114 --> 01:46:35,833
アルトゥーロ・デュランは生きているのか？
1088
01:46:39,476 --> 01:46:42,150
-アルトゥーロ・ドゥルン、どうしたいですか...
-彼はどこですか？
1089
01:46:42,597 --> 01:46:43,950
誰が彼を持っていますか？
1090
01:46:45,318 --> 01:46:48,756
- 変な気分だよ、ジャック。
-はい、そうです。
1091
01:46:51,920 --> 01:46:53,558
全く奇妙だ。
1092
01:46:54,801 --> 01:46:58,590
部屋の真ん中に立ってみます
そして何かを発表するつもりです。
1093
01:46:58,682 --> 01:47:02,562
嘘みたいにみんなに言うよ
グルメ雑誌のファゴットがエージェントです。
1094
01:47:02,643 --> 01:47:03,963
あなたもそうだからですよね？
1095
01:47:05,004 --> 01:47:06,358
落ち着け、ジャック。
1096
01:47:07,525 --> 01:47:08,719
そうでないと後悔することになるでしょう。
1097
01:47:08,805 --> 01:47:11,320
みんなの前で私に何もしてくれないよ。
1098
01:47:11,886 --> 01:47:14,321
それがあなた、スパイですよね？
1099
01:47:14,887 --> 01:47:17,766
Menocal は SIM に対応します
そしてあなたにとってもそうですよね？
1100
01:47:18,489 --> 01:47:21,562
OSS、CIA、
または今では何と呼ばれているか。
1101
01:47:22,490 --> 01:47:24,163
何もしないんだよ、バカ。
1102
01:47:25,251 --> 01:47:28,289
もちろんそうするだろう。やあ、みんな！
何か言いたいことがあります！
1103
01:47:28,772 --> 01:47:29,727
何？
1104
01:47:31,453 --> 01:47:32,647
話しましょう。
1105
01:47:36,695 --> 01:47:37,889
あなたは賢いですね。
1106
01:47:39,076 --> 01:47:40,589
これが私が望むものです。
1107
01:47:58,062 --> 01:48:01,294
ジャック・ワイル。いくつかの情報があります
メノカル大佐に。
1108
01:48:04,924 --> 01:48:08,375
ホリデーシーズンの混雑です、フォーブスさん。
1109
01:48:11,746 --> 01:48:13,226
何か情報はありますか？
1110
01:48:15,227 --> 01:48:16,627
何も持っていきません。
1111
01:48:18,829 --> 01:48:20,148
なぜ来たのですか？
1112
01:48:20,709 --> 01:48:22,348
私は特定の人たちのために働いています。
1113
01:48:24,751 --> 01:48:27,265
-どんな人たちですか？
-彼らはすでにあなたに対処しました、大佐。
1114
01:48:28,792 --> 01:48:30,191
分かりました、分かりました。
1115
01:48:31,153 --> 01:48:32,222
それは冗談です。
1116
01:48:32,673 --> 01:48:33,789
まったく。
1117
01:48:36,154 --> 01:48:38,191
彼らはアルトゥーロ・デュランの生存を望んでいる。
1118
01:48:38,635 --> 01:48:39,625
さて...
1119
01:48:40,396 --> 01:48:41,431
状態は良好です。
1120
01:48:44,318 --> 01:48:46,553
残念だよ、坊や。彼は死んでしまった。
1121
01:48:47,918 --> 01:48:49,716
私たちが知っていることはそうではありません。
1122
01:48:50,079 --> 01:48:53,390
彼らは細かいことには興味がありません。
彼らは彼を愛しています。
1123
01:49:02,123 --> 01:49:03,752
彼らは知っています...
1124
01:49:04,284 --> 01:49:06,753
デュラン夫人が彼女のアパートにいると...
1125
01:49:07,205 --> 01:49:08,433
この瞬間に？
1126
01:49:10,566 --> 01:49:13,525
彼らは私をサンタクララまで迎えに行かせました。
1127
01:49:30,853 --> 01:49:32,525
あまり有利にはなりません。
1128
01:49:33,774 --> 01:49:35,093
あなたもそうではありません。
1129
01:49:45,577 --> 01:49:49,015
良いアイデアですが、うまくいきませんでした。
彼は彼女に唾を吐きかけた。
1130
01:49:49,919 --> 01:49:51,858
見ましたか？唾液。
1131
01:49:53,300 --> 01:49:55,053
時間を節約しましょう。
1132
01:49:55,221 --> 01:49:57,291
マリオン・チグウェルは私に言いました。
1133
01:50:00,742 --> 01:50:02,574
-電話してもいいでしょうか？
-やってみろよ。
1134
01:50:05,424 --> 01:50:06,777
ウィルソンを覚えていますか？
1135
01:50:07,945 --> 01:50:10,744
彼はあなたに亡命を申し出るつもりです。
受け入れてください。
1136
01:50:19,029 --> 01:50:20,985
どこの腸が壊れたの？
1137
01:50:21,229 --> 01:50:24,063
あなたの人々は私にお金を払って手に入れます
共産主義者は支配下にある...
1138
01:50:24,150 --> 01:50:27,666
そして今、彼はやって来て私にこう言いました。
「彼を手放してください。私たちには彼が必要です。」
1139
01:50:27,992 --> 01:50:29,550
彼らは何のために彼を必要としているんだ、くそー！
1140
01:50:31,813 --> 01:50:33,307
彼らは狂っている。
1141
01:50:33,553 --> 01:50:36,193
彼らは妊婦のようなものです。
1142
01:50:36,874 --> 01:50:40,266
-彼らは渇望を持っています...
-私は言われたことだけをやります。どうぞ！
1143
01:50:41,996 --> 01:50:43,635
それで、私の何が間違っているんだ、くそー！
1144
01:50:43,757 --> 01:50:47,592
「大使館に行くと、私は彼らのゴミ捨て場のようなものです」
ビザを申請すると、ネズミのように扱われます。
1145
01:50:47,678 --> 01:50:52,070
バージニア州アサイラム。美しい場所です。
どこですか？
1146
01:50:57,521 --> 01:51:01,357
-私は何を食べて生きていくのですか？
-25,000ドルと仕事。
1147
01:51:03,003 --> 01:51:04,562
また冗談、ジャック？
1148
01:51:18,968 --> 01:51:21,005
わかりました、50,000ドル。現金で。
1149
01:51:21,409 --> 01:51:23,878
までには数時間かかります
承認を得ています。
1150
01:51:25,210 --> 01:51:28,169
-彼はどこにいますか？
-落ち着いて、落ち着いて、私はまだ「はい」とは言っていません。
1151
01:51:28,251 --> 01:51:31,050
-彼がそれを私にくれるかどうやってわかりますか？
-写真をお見せします。
1152
01:51:31,132 --> 01:51:32,885
彼に会いたいです。話す！
1153
01:51:35,814 --> 01:51:39,251
彼らは彼を新政府に統合するつもりですよね?
1154
01:51:40,576 --> 01:51:42,009
彼らは狂ってしまったのです。
1155
01:51:42,096 --> 01:51:44,486
彼らは彼と話したいと思っています。どこですか？
1156
01:51:45,137 --> 01:51:47,572
彼からは何も言われないでしょう。
1157
01:51:47,698 --> 01:51:49,131
彼は本物のキューバ人です、知っていますか？
1158
01:51:49,419 --> 01:51:52,217
-では、なぜそれが欲しいのですか？
-保険みたいな。
1159
01:51:53,360 --> 01:51:55,572
事態が方針を変える場合に備えて。
1160
01:52:46,157 --> 01:52:48,713
お前だよ、この野郎！
1161
01:52:50,199 --> 01:52:52,357
ここで何をしているの？
1162
01:52:52,439 --> 01:52:54,351
いや、落ち着いて、離れてください。
1163
01:52:54,600 --> 01:52:57,593
-彼はどこにいますか？
-彼女は元気だよ。
1164
01:53:00,442 --> 01:53:02,513
彼をここから連れ出してやるよ。
1165
01:53:02,763 --> 01:53:07,235
-彼らは私がCIAに所属していると考えています。
-あの野郎は長年CIAを騙し続けている。
1166
01:53:08,085 --> 01:53:10,553
なぜ彼はそんなに無知なのですか？
1167
01:53:11,246 --> 01:53:13,555
-ボビーは今どこですか？
-あなたは安全です。
1168
01:53:13,686 --> 01:53:15,678
-今夜やります。
-そんなことはないよ！
1169
01:53:15,767 --> 01:53:19,556
-あなたは私の言うことをやらなければなりません。
-なぜトランプをしないのですか？
1170
01:53:19,768 --> 01:53:21,600
-無駄な時間はありません。
-なぜ？
1171
01:53:21,689 --> 01:53:24,204
一度彼に助けを求めたら、彼はノーと言った！
1172
01:53:25,030 --> 01:53:26,430
気が変わりました。
1173
01:53:26,631 --> 01:53:27,780
もう遅いよ！
1174
01:53:33,393 --> 01:53:36,591
従うでしょう、
それとも時間を無駄にしているのでしょうか？
1175
01:53:38,275 --> 01:53:39,594
来て。
1176
01:53:41,476 --> 01:53:43,546
この件から何を得るつもりですか？
1177
01:53:44,517 --> 01:53:45,586
何もない。
1178
01:53:47,718 --> 01:53:49,117
彼は嘘をついています！
1179
01:53:54,760 --> 01:53:56,638
美しいですよね？
1180
01:54:00,162 --> 01:54:01,390
それ以上です。
1181
01:54:05,844 --> 01:54:08,120
感謝したいです
妻を誘惑するために。
1182
01:54:09,365 --> 01:54:10,684
まあ、本当に。
1183
01:54:11,686 --> 01:54:13,324
怒りが私を生かしてくれた。
1184
01:54:16,607 --> 01:54:19,076
熱くて濃いコーヒーのようでした。
1185
01:54:20,549 --> 01:54:22,460
すべてが真っ黒になったとき...
1186
01:54:23,630 --> 01:54:26,907
発狂しない唯一の方法は…
1187
01:54:28,031 --> 01:54:30,944
集中していました
彼を殺す方法で。
1188
01:54:42,916 --> 01:54:44,555
はい、彼はとても上手です。
1189
01:54:47,958 --> 01:54:49,596
私が生きていることを知っていますか？
1190
01:54:50,359 --> 01:54:51,838
彼女はすでに彼を埋葬した。
1191
01:55:11,206 --> 01:55:12,275
カードを配ります。
1192
01:55:13,006 --> 01:55:14,486
急いだほうがいいよ。
1193
01:55:15,127 --> 01:55:16,799
まるで腐った肉のようだ。
1194
01:55:17,128 --> 01:55:18,604
それは長くは続かないでしょう。
1195
01:55:18,888 --> 01:55:22,677
清潔な服を着て家に連れて帰り、
11時にお待ちしています。お金はあるよ。
1196
01:56:04,263 --> 01:56:07,097
若い女の子が欲しいですか？
忘れられない夜ですか？
1197
01:56:07,184 --> 01:56:09,062
ジュエリー - 購入/販売
1198
01:56:39,715 --> 01:56:43,072
何が起こったのでしょうか？心配していました。
電話が鳴り止まない。
1199
01:56:44,357 --> 01:56:46,746
-ボートはありますか？
-すべてが修正されました。
1200
01:56:47,237 --> 01:56:50,330
ブラウスを洗って乾かしましたが、
オーブンの中。
1201
01:56:50,479 --> 01:56:54,029
ほぼ乾いてます。アイロンが無いでしょう。
とてもシワシワです。
1202
01:56:54,860 --> 01:56:58,021
素晴らしいですね。大丈夫ですよ。
いいえ、アイロンを持っていません。
1203
01:56:59,001 --> 01:57:00,196
食べたことはありません。
1204
01:57:00,282 --> 01:57:02,672
マイアミでいくつかのものを買うことができます。
1205
01:57:04,163 --> 01:57:05,438
何が起こっていますか？
1206
01:57:06,484 --> 01:57:08,361
やるべきことが 1 つ残っています。
1207
01:57:08,845 --> 01:57:11,163
-まあ、やってみろよ。
-私がやります。
1208
01:57:13,166 --> 01:57:16,443
-良いボートを手に入れましたか？
-はい、素晴らしいですね。
1209
01:57:16,807 --> 01:57:19,845
-マイアミに行きますが、その後はどこへ行きますか？
-ボビー...
1210
01:57:20,088 --> 01:57:22,762
それは関係ありません。
マイアミでは電車に乗れます。
1211
01:57:22,849 --> 01:57:25,922
私たちは長い旅をすることになりますが、
どこで降りても。
1212
01:57:26,050 --> 01:57:27,245
聞いてください、人形さん。
1213
01:57:27,771 --> 01:57:30,525
-その人形は何ですか？
-私に注目してください。
1214
01:57:30,612 --> 01:57:32,045
人々はもうそのように話しません。
1215
01:57:38,514 --> 01:57:40,833
もしあなたに会わなかったら...
1216
01:57:42,636 --> 01:57:44,513
私の人生はこうなっていたでしょう...
1217
01:57:48,918 --> 01:57:50,033
彼は生きています。
1218
01:57:55,360 --> 01:57:56,759
アルトゥーロは生きています。
1219
01:57:58,041 --> 01:57:59,474
それはあなたの家の中にあります。
1220
01:58:03,043 --> 01:58:05,432
大丈夫です、待っていますよ。
1221
01:58:17,847 --> 01:58:19,361
なんてこった！
1222
01:58:38,694 --> 01:58:40,606
何も言うことはないよ、ボビー。
1223
01:59:22,789 --> 01:59:23,983
ちょっとの間...
1224
01:59:27,991 --> 01:59:29,583
ちょっとの間だけ...
1225
01:59:30,872 --> 01:59:32,225
自分を見失ってしまった…
1226
01:59:34,353 --> 01:59:36,184
美しい場所にありました。
1227
01:59:40,915 --> 01:59:42,109
しかし、負けた。
1228
01:59:54,519 --> 01:59:55,396
待って。
1229
02:00:00,762 --> 02:00:02,320
私も同行させていただきます。
1230
02:00:08,724 --> 02:00:09,760
その必要はありません。
1231
02:01:05,183 --> 02:01:07,254
バティスタが国外へ出国！
1232
02:01:10,065 --> 02:01:11,498
さあ行こう！
1233
02:01:48,997 --> 02:01:50,192
終わった、終わった！
1234
02:02:30,571 --> 02:02:31,721
この車は私のものです！
1235
02:04:26,410 --> 02:04:28,162
あなたは彼らを立ち上がらせたのです。
1236
02:04:32,372 --> 02:04:35,683
しかし、彼らは残ってプレーしている。
まだ手遅れではありません。
1237
02:04:36,573 --> 02:04:38,087
はい、そうです。
1238
02:04:42,575 --> 02:04:44,089
私たちは1959年にいます。
1239
02:04:53,539 --> 02:04:54,892
彼女はどこにいるの？
1240
02:04:57,100 --> 02:04:58,738
夫と一緒に。
1241
02:05:00,021 --> 02:05:01,374
ああ、貴族ね。
1242
02:05:02,542 --> 02:05:04,958
私はいつもあなたがそうだと言ってきました
高貴すぎるよ、ジャック。
1243
02:05:08,944 --> 02:05:11,205
私たちはただ歩いているだけのコックです
私たちの脳に...
1244
02:05:11,385 --> 02:05:13,815
彼らが学校で私たちに言ったように。
1245
02:05:17,747 --> 02:05:18,941
誰が勝ちますか？
1246
02:05:43,715 --> 02:05:44,944
行かなければなりません。
1247
02:05:49,637 --> 02:05:51,117
ショーが始まります。
1248
02:06:27,930 --> 02:06:29,443
熟成とコーヒー。
1249
02:06:50,577 --> 02:06:51,931
大丈夫でしたか？
1250
02:06:54,299 --> 02:06:55,448
素晴らしい。
1251
02:06:56,019 --> 02:06:58,415
そしてあなたはどうですか？勝ったのか負けたのか？
1252
02:06:59,740 --> 02:07:01,811
それは決して終わることがなく、
だから私たちは決して負けません。
1253
02:07:03,662 --> 02:07:05,380
そしてあなたも勝てません。
1254
02:07:06,023 --> 02:07:08,936
先生。乗客、
搭乗の準備をします。
1255
02:07:09,264 --> 02:07:11,778
車の近くにいてください。
1256
02:07:11,925 --> 02:07:13,759
- パスポートをご用意ください。
1257
02:07:13,960 --> 02:07:15,560
メノカルはあなたを探していました。
1258
02:07:15,786 --> 02:07:17,617
彼はおそらく大使館にいるでしょう。
1259
02:07:19,227 --> 02:07:20,900
それは過ぎ去っていきました。
1260
02:07:22,708 --> 02:07:23,823
昨晩。
1261
02:07:26,910 --> 02:07:28,309
彼はどこへ行ったのですか？
1262
02:07:29,550 --> 02:07:31,189
おそらくバージニア州でしょう。
1263
02:07:37,713 --> 02:07:40,786
極東へ行くのですが、
新しい本を書きます:
1264
02:07:41,594 --> 02:07:43,472
インドシナ料理。
1265
02:07:45,196 --> 02:07:46,549
インドシナ。
1266
02:07:47,276 --> 02:07:51,073
インドシナってどこにあるの？放っておいてください、わかっています。
1267
02:07:52,318 --> 02:07:54,071
ちょっと遠いよ、ジャック。
1268
02:07:55,039 --> 02:07:56,433
またね。
1269
02:08:33,132 --> 02:08:34,247
カードを選択してください。
1270
02:08:37,533 --> 02:08:39,172
あなたは祝っていません。
1271
02:08:40,054 --> 02:08:41,487
それは私の戦争ではなかった。
1272
02:08:43,415 --> 02:08:44,609
そしてアーサーは？
1273
02:08:46,616 --> 02:08:47,890
とても良いですよ。
1274
02:08:49,417 --> 02:08:50,770
彼は彼らと一緒にいる。
1275
02:08:53,138 --> 02:08:54,367
あなたも？
1276
02:08:58,060 --> 02:09:00,051
あなたがここにいるだろうと思っていました。
1277
02:09:00,861 --> 02:09:02,135
不思議ですね。
1278
02:09:02,821 --> 02:09:05,575
20分前まで出発することを知りませんでした。
1279
02:09:17,706 --> 02:09:19,345
私を待っていましたか？
1280
02:09:22,308 --> 02:09:23,536
一生ずっと。
1281
02:09:26,669 --> 02:09:30,106
搭乗の準備をします。
1282
02:09:30,391 --> 02:09:32,666
車の近くにいてください。
1283
02:09:36,433 --> 02:09:37,786
昔ながらのトリック。
1284
02:09:39,954 --> 02:09:42,469
もう一つは部屋でした。
これは中程度です。
1285
02:09:44,835 --> 02:09:46,554
どこへ行くの、ヴェイユ？
1286
02:09:47,996 --> 02:09:50,465
わかりませんが、カリフォルニアかもしれません。
1287
02:09:55,559 --> 02:09:57,835
どうやってメノカルに彼を解放してもらったのですか？
1288
02:09:59,400 --> 02:10:00,435
私は彼に嘘をつきました...
1289
02:10:01,161 --> 02:10:02,719
いくつかのことについて。
1290
02:10:30,010 --> 02:10:32,805
自分が知っていることすべてを信じているわけではありませんよね？
1291
02:10:34,752 --> 02:10:37,122
はい、信じます。
1292
02:10:38,653 --> 02:10:40,326
ボビーを愛していることはわかっています。
1293
02:10:45,415 --> 02:10:49,205
そして私は蝶が勝つことができることを知っています
中国の花の上に彼の翼が・・・
1294
02:10:49,777 --> 02:10:52,008
そしてカリブ海にハリケーンを引き起こす。
1295
02:10:52,098 --> 02:10:53,292
私はそれを信じます。
1296
02:10:55,219 --> 02:10:59,090
確立することも可能です...
確率の計算。
1297
02:11:01,901 --> 02:11:03,459
簡単なことではありませんが。
1298
02:11:07,023 --> 02:11:08,934
そして時間がかかります。
1299
02:11:12,584 --> 02:11:15,053
搭乗の準備をしてください...
1300
02:11:15,305 --> 02:11:17,376
車は順番に乗車します。
1301
02:11:17,986 --> 02:11:20,455
パスポートを準備します。
1302
02:11:23,088 --> 02:11:25,107
私をどこで見つけられるか知っていますね。
1303
02:11:26,629 --> 02:11:28,382
どのカジノでも入ります...
1304
02:11:30,830 --> 02:11:33,470
そして誰にでも聞きます
ポーカープレイヤー...
1305
02:11:40,874 --> 02:11:42,865
「ジャック・ワイルはどこ？」
1306
02:11:45,355 --> 02:11:46,471
つまり。
1307
02:12:13,885 --> 02:12:15,398
さようなら、ボビー。
1308
02:13:14,125 --> 02:13:16,985
時々マイアミから車で行きます。
1309
02:13:19,047 --> 02:13:22,838
それを期待しているわけではありません。
フェリーはこのルートを運行しなくなりました。
1310
02:13:23,948 --> 02:13:26,121
しかし、時々それは起こります。
1311
02:13:26,469 --> 02:13:27,901
遠くに船が見えます...
1312
02:13:28,530 --> 02:13:30,387
そして私の中で何かが加速します。
1313
02:13:30,911 --> 02:13:32,805
それは希望だと思います。
1314
02:13:35,332 --> 02:13:39,370
なんてことだ！フィデル・カストロ
ジャック・パークのショーに出演します。
1315
02:13:39,833 --> 02:13:42,172
つまり、何でも可能です。
1316
02:13:44,854 --> 02:13:46,491
新聞も読みました。
1317
02:13:46,856 --> 02:13:50,127
スポーツを観戦するだけではなく、
賭け事や見出し
1318
02:13:51,697 --> 02:13:55,434
人間の関心のあるもの。
それが私が読んだ内容です。
1319
02:13:55,779 --> 02:13:59,614
内容に関する十数行
それはインディアナポリスの街角で起こりました...
1320
02:14:00,821 --> 02:14:05,734
あるいは、30 年ぶりに出会った双子
そして彼らは同じ銘柄のタバコを吸っています...
1321
02:14:05,902 --> 02:14:08,497
二人とも結婚しているにもかかわらず
シャーリーという名前の人と
1322
02:14:09,883 --> 02:14:11,353
そのようなこと。
1323
02:14:12,424 --> 02:14:14,143
誰かがハバナから到着しました...
1324
02:14:14,725 --> 02:14:17,720
彼は私にこう言った、ベイビー・ヘルナンデス
彼はその夜の大きな勝者でした。
1325
02:14:17,906 --> 02:14:19,285
彼は現在ジャージーに住んでいます。
1326
02:14:20,326 --> 02:14:21,902
ジョー・ヴォルピからポストカードを受け取りました...
1327
02:14:22,147 --> 02:14:23,866
サント ドミンゴの消印付き
1328
02:14:23,948 --> 02:14:28,321
つまり、まだギャップの中にあると思います。
マイヤーに物事を持ち続けてください。
1329
02:14:28,990 --> 02:14:32,885
新しい 10 年が始まりました。
状況は異なります。
1330
02:14:34,031 --> 02:14:36,641
これで、
独自の革命が進行中
1331
02:14:40,493 --> 02:14:41,711
私にとって物事は順調に進んでいます。
1332
02:14:41,933 --> 02:14:44,028
私はすべてを超えています。
1333
02:14:45,354 --> 02:14:47,073
しかし、それはもう同じではありません。
1334
02:14:47,636 --> 02:14:51,695
背中を支えて座ります
壁の上で入り口を守っています。
1335
02:14:52,397 --> 02:14:54,514
誰がエントリーするかわかりません。
1336
02:14:55,579 --> 02:14:58,256
おそらく見たことのある人は
進路変更を余儀なくされた
1337
02:14:59,100 --> 02:15:01,719
ここはハリケーン地帯です。